1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,511 --> 00:01:22,113
"Guardaespaldas".

4
00:03:41,820 --> 00:03:45,656
'Mi historia de amor comenzó
con un viaje en tren...'

5
00:03:45,757 --> 00:03:48,993
'... y continuó como tal.'

6
00:03:49,728 --> 00:03:51,062
'Intencionalmente o no...'

7
00:03:51,163 --> 00:03:54,031
'... este viaje comenzó desde un
pueblo llamado jaisingpur.'

8
00:03:57,736 --> 00:04:01,172
'Esa noche, guardaespaldas
Balwant Singh y el hijo de Sudha... '

9
00:04:01,240 --> 00:04:02,373
'...nunca habría visto el mundo...'

10
00:04:02,441 --> 00:04:05,610
'... si un ángel no hubiera
Llegué en el momento adecuado.'

11
00:04:10,882 --> 00:04:14,352
'Y ese ángel era... sartaj rana.'

12
00:04:16,688 --> 00:04:18,923
'Este es el sr. La mansión de Sartaj.

13
00:04:19,358 --> 00:04:21,192
'Para la gente de Jaisingpur...'

14
00:04:21,293 --> 00:04:22,827
'... esto no es nada
menos que el tribunal...'

15
00:04:23,395 --> 00:04:26,397
'... donde uno llega
justicia correcta e instantánea.'

16
00:04:39,678 --> 00:04:40,845
Reema.

17
00:04:40,912 --> 00:04:42,013
Venir.

18
00:04:43,348 --> 00:04:46,150
Sr. Sartaj, ella es Reema.

19
00:04:47,119 --> 00:04:49,186
Saludos.
- Saludos.

20
00:04:49,688 --> 00:04:51,589
Sr. Sartaj, por favor
salvar a mi hija.

21
00:04:52,224 --> 00:04:54,392
Pocas personas tienen
la secuestró por la fuerza.

22
00:04:54,459 --> 00:04:55,559
¿Quiénes son?

23
00:04:55,627 --> 00:04:57,795
Ranjan mhatre y sus hermanos.

24
00:04:58,397 --> 00:04:59,497
Ranjan.

25
00:05:11,410 --> 00:05:13,277
Señor, hay otras chicas.
junto con mi hija...

26
00:05:13,912 --> 00:05:16,113
...y están siendo
llevado a Tailandia para ser vendido.

27
00:05:16,882 --> 00:05:18,349
¿Qué eran la policía y
¿Qué hacen los demás funcionarios?

28
00:05:18,684 --> 00:05:20,451
Están todos juntos en esto.

29
00:05:20,719 --> 00:05:22,186
Por eso me acerqué a ti.

30
00:05:22,521 --> 00:05:24,689
¿Cómo llegaste?
toda esta información?

31
00:05:24,923 --> 00:05:27,191
Mi hermano ajay trabaja en ese barco.

32
00:05:27,993 --> 00:05:30,628
Me dijo que en unas horas...

33
00:05:30,729 --> 00:05:32,263
...un barco llamado m.v. arun sagar...

34
00:05:32,664 --> 00:05:34,799
... partirá de
El muelle premium de Mumbai.

35
00:05:37,636 --> 00:05:38,769
Tío.

36
00:05:38,837 --> 00:05:40,004
Tío, por favor.

37
00:05:40,672 --> 00:05:42,239
Por favor sálvanos.

38
00:05:42,607 --> 00:05:43,808
No queremos ir, tío.

39
00:05:43,875 --> 00:05:45,810
Tío, por favor sálvanos.

40
00:05:48,413 --> 00:05:49,680
Escucha...

41
00:05:49,715 --> 00:05:50,881
Entonces, tío ajay.

42
00:05:51,149 --> 00:05:53,084
¿Estás aquí para liberar tu
sobrina de nuestras garras?

43
00:05:54,419 --> 00:05:56,354
Escuchar. Escúchame.
- Vamos.

44
00:05:57,622 --> 00:06:00,458
Gracias a su video estamos
conseguir un buen precio...

45
00:06:00,525 --> 00:06:01,659
...para todos en Bangkok.

46
00:06:01,727 --> 00:06:04,428
No. No. No hagas eso.
- Piérdete.

47
00:06:04,529 --> 00:06:05,763
Oye, escucha.
- ¡Tío! ¡Tío!

48
00:06:05,831 --> 00:06:07,298
Vamos, tío. Vamos, vete.

49
00:06:07,366 --> 00:06:08,733
Entra.
- Deja a mi sobrina. No hagas esto.

50
00:06:13,071 --> 00:06:14,205
Bombay.

51
00:06:15,340 --> 00:06:16,440
Sí, señor.

52
00:06:18,677 --> 00:06:20,010
Llama a bindra.

53
00:06:21,213 --> 00:06:24,648
Sr. Shekhar, en lugar de diez guardias...

54
00:06:24,983 --> 00:06:26,484
... enviaré un guardaespaldas.

55
00:06:26,551 --> 00:06:28,152
Pedimos diez.

56
00:06:28,353 --> 00:06:29,487
¿Qué bien hará uno?

57
00:06:29,921 --> 00:06:31,522
Déjame decirte
algo sobre él.

58
00:06:31,823 --> 00:06:34,892
Da total garantia
de tu trabajo con garantía.

59
00:06:35,560 --> 00:06:37,461
Ya sea que estés allí o no.

60
00:06:39,865 --> 00:06:42,433
"Guardaespaldas."
- Cuando se trata de lealtad...

61
00:06:42,534 --> 00:06:44,468
...está un paso por delante de la realeza.

62
00:06:46,705 --> 00:06:49,874
"Guardaespaldas." - y él es el
única persona en el mundo...

63
00:06:50,075 --> 00:06:53,077
...¿quién puede hacer su
La oposición se orina en los pantalones...

64
00:06:53,145 --> 00:06:54,478
...simplemente mirándolo.

65
00:06:56,782 --> 00:06:59,617
"Guardaespaldas."
- Es el mejor hombre para este trabajo.

66
00:06:59,885 --> 00:07:01,419
Precioso Singh.
- "Siente el calor".

67
00:07:02,421 --> 00:07:03,487
"Siente la patada".

68
00:07:03,955 --> 00:07:05,055
"Siente el poder".

69
00:07:05,557 --> 00:07:06,690
"Siente el golpe".

70
00:07:07,159 --> 00:07:08,259
"Siente el calor".

71
00:07:08,693 --> 00:07:09,860
"Siente la patada".

72
00:07:10,395 --> 00:07:11,495
"Siente el poder".

73
00:07:11,930 --> 00:07:13,030
"Siente el golpe".

74
00:07:15,567 --> 00:07:16,734
"Guardaespaldas."

75
00:07:16,802 --> 00:07:18,269
"Hazme un favor."

76
00:07:19,604 --> 00:07:21,272
"Nunca me hagas un favor."

77
00:07:29,080 --> 00:07:30,714
"Venid uno, venid todos".

78
00:07:30,782 --> 00:07:32,283
"Reunirse."

79
00:07:32,350 --> 00:07:34,318
"El guardaespaldas está aquí."

80
00:07:35,487 --> 00:07:36,954
"Es sexy, es duro".

81
00:07:37,022 --> 00:07:38,589
"Cualquiera que desafíe
él estará en problemas."

82
00:07:38,690 --> 00:07:40,624
"El guardaespaldas está aquí."

83
00:07:41,827 --> 00:07:43,394
"Él es nuestro honor, es nuestro orgullo".

84
00:07:43,462 --> 00:07:45,029
"Es amigo de todos".

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,997
"El guardaespaldas está aquí."

86
00:07:48,200 --> 00:07:49,767
"Él erradica el mal".

87
00:07:49,835 --> 00:07:51,402
"Él es incomparable".

88
00:07:51,470 --> 00:07:53,370
"El guardaespaldas está aquí."

89
00:07:54,806 --> 00:07:55,873
"Siente el calor".

90
00:07:56,441 --> 00:07:57,541
"Siente la patada".

91
00:07:58,009 --> 00:07:59,343
"Siente el poder".

92
00:07:59,611 --> 00:08:00,644
"Siente el golpe".

93
00:08:07,285 --> 00:08:08,853
"Él es el latido del corazón de todos".

94
00:08:08,920 --> 00:08:10,454
"Es un buen indio".

95
00:08:10,522 --> 00:08:12,490
"El guardaespaldas está aquí."

96
00:08:13,658 --> 00:08:15,192
"Él es fuerte".

97
00:08:15,293 --> 00:08:16,794
"Él no se parece a ningún otro".

98
00:08:16,895 --> 00:08:18,796
"El guardaespaldas está aquí."

99
00:08:20,232 --> 00:08:22,132
"Te estábamos esperando".

100
00:08:25,036 --> 00:08:26,871
"Aquí viene el guardaespaldas".

101
00:08:34,779 --> 00:08:35,913
"Guardaespaldas."

102
00:08:42,320 --> 00:08:43,888
"Venid uno, venid todos".

103
00:08:45,490 --> 00:08:47,157
"Reunirse."

104
00:08:48,693 --> 00:08:50,227
"Venid uno, venid todos".

105
00:08:50,328 --> 00:08:51,829
"Reunirse."

106
00:08:51,930 --> 00:08:53,797
"El guardaespaldas está aquí."

107
00:08:53,865 --> 00:08:54,999
"Guardaespaldas."

108
00:08:55,066 --> 00:08:56,634
"Es sexy, es duro".

109
00:08:56,701 --> 00:08:58,235
"Cualquiera que lo desafíe
Estaré en problemas".

110
00:08:58,303 --> 00:09:00,371
"El guardaespaldas está aquí."

111
00:09:01,206 --> 00:09:02,907
"Él es nuestro honor, es nuestro orgullo".

112
00:09:02,974 --> 00:09:04,475
"Es amigo de todos".

113
00:09:04,576 --> 00:09:06,610
"El guardaespaldas está aquí."

114
00:09:07,979 --> 00:09:09,813
"Te estábamos esperando".

115
00:09:12,751 --> 00:09:14,552
"Aquí viene el guardaespaldas".

116
00:09:17,522 --> 00:09:19,323
"Te estábamos esperando".

117
00:09:22,294 --> 00:09:24,161
"Aquí viene el guardaespaldas".

118
00:09:27,132 --> 00:09:28,232
"Siente el calor".

119
00:09:28,700 --> 00:09:29,800
"Siente la patada".

120
00:09:30,335 --> 00:09:31,435
"Siente el poder".

121
00:09:31,870 --> 00:09:33,003
"Siente el golpe".

122
00:09:44,749 --> 00:09:45,950
"Guardaespaldas."

123
00:09:48,587 --> 00:09:50,120
"Guardaespaldas."
- "Siente el calor".

124
00:09:50,188 --> 00:09:51,322
"Siente el calor".

125
00:09:53,358 --> 00:09:54,825
"Siente la patada".
- "Siente la patada".

126
00:09:56,628 --> 00:09:57,928
"Guardaespaldas." - guardaespaldas, señora.

127
00:09:58,964 --> 00:10:01,999
"Siente el poder".

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,300
"Siente el golpe".

129
00:10:03,668 --> 00:10:05,769
"Siente el golpe".
- "Guardaespaldas".

130
00:10:14,145 --> 00:10:16,547
Hola. guardaespaldas
encantador Singh hablando.

131
00:10:16,681 --> 00:10:17,815
Preciosa, ¿dónde estás?

132
00:10:19,551 --> 00:10:20,884
Señor, estoy tomando un masaje.

133
00:10:21,319 --> 00:10:22,419
Haz lo que te digo.

134
00:10:22,787 --> 00:10:24,054
Deja de darte un masaje.

135
00:10:24,656 --> 00:10:26,557
Y llegar a premium
atracar inmediatamente.

136
00:10:26,925 --> 00:10:28,192
Tienes que salvar a algunas chicas.

137
00:10:28,360 --> 00:10:31,395
Alguien llamado mhatre está enviando
a Bangkok para venderlos.

138
00:10:31,596 --> 00:10:32,663
Muelle premium.

139
00:10:32,831 --> 00:10:34,598
Pero eso es hacia el oeste, señor.

140
00:10:34,666 --> 00:10:36,400
Me dirijo al norte, señor.

141
00:10:36,468 --> 00:10:37,534
Dirección opuesta.

142
00:10:37,636 --> 00:10:39,703
Precioso, no pierdas el tiempo. Ir.

143
00:10:39,804 --> 00:10:41,338
¿No puede enviar a alguien más, señor?

144
00:10:41,439 --> 00:10:45,309
Yo... si esto
no era el sr. El trabajo de Sartaj.

145
00:10:45,710 --> 00:10:48,879
"Guardaespaldas."

146
00:13:12,123 --> 00:13:13,557
Gracias.
- Bienvenido.

147
00:13:47,559 --> 00:13:48,625
Correr.

148
00:13:57,936 --> 00:13:59,636
Vamos. Vamos. Vamos.

149
00:14:16,087 --> 00:14:19,156
"Guardaespaldas."

150
00:14:24,596 --> 00:14:27,531
Cuarenta chicas. y un trato
valorado en millones se arruinó.

151
00:14:28,333 --> 00:14:29,766
Sólo por ese hombre.

152
00:14:30,401 --> 00:14:31,668
¿Quién es él?

153
00:14:32,103 --> 00:14:33,303
Deberíamos preguntarnos "qué" es.

154
00:14:33,504 --> 00:14:34,705
Lo arruinó todo solo.

155
00:14:36,941 --> 00:14:38,408
es necesario
encontrar su paradero.

156
00:14:39,277 --> 00:14:41,612
"Mi nombre es sheila."

157
00:14:41,679 --> 00:14:44,214
"Sheila joven".

158
00:14:44,482 --> 00:14:46,817
"Soy demasiado sexy para ti".

159
00:14:46,918 --> 00:14:49,353
"No puedes poner tus manos encima de mí."

160
00:14:51,556 --> 00:14:52,623
Señor.

161
00:14:55,827 --> 00:14:56,894
Bien hecho, preciosa.

162
00:14:56,995 --> 00:14:59,029
Gracias señor. - Sr. Sartaj
está muy contento con tu trabajo.

163
00:14:59,497 --> 00:15:03,400
siento que tienes
pagó todas sus deudas.

164
00:15:04,002 --> 00:15:06,870
No, señor. puedo
nunca pagar sus deudas.

165
00:15:08,273 --> 00:15:11,041
Estoy vivo hoy gracias a él.

166
00:15:11,409 --> 00:15:12,509
¿Dónde está tu uniforme?

167
00:15:14,112 --> 00:15:17,714
Señor, uno de katrina
Los fans de Kaif la atacaron...

168
00:15:17,916 --> 00:15:19,883
...y mi uniforme se rasgó
mientras intentaba salvarla.

169
00:15:19,951 --> 00:15:21,084
Lo he enviado a coser.

170
00:15:21,586 --> 00:15:25,589
De todos modos, sr. Sartaj ha llamado
a su casa, jaisingpur.

171
00:15:25,690 --> 00:15:26,823
¿Por qué, señor?

172
00:15:26,925 --> 00:15:29,026
Tiene una hija, divya.
- Sí, señor.

173
00:15:29,227 --> 00:15:30,427
Su vida está en peligro.

174
00:15:31,029 --> 00:15:32,162
Ella es estudiante de administración.

175
00:15:32,230 --> 00:15:33,330
Estos días ella está en casa.

176
00:15:33,831 --> 00:15:34,965
Aquí está su fotografía.

177
00:15:37,869 --> 00:15:39,569
Señor, ella es la señora.
foto de katrina kaif.

178
00:15:40,605 --> 00:15:41,672
Esta tarea ha terminado.

179
00:15:41,773 --> 00:15:44,641
¿rompo esta fotografía?
- No, dáselo. Devuélvemelo.

180
00:15:44,709 --> 00:15:45,809
Gracias.

181
00:15:55,420 --> 00:15:56,586
Sí, señor.

182
00:15:56,788 --> 00:15:59,323
Ahora tienes una oportunidad...

183
00:16:00,258 --> 00:16:02,092
...para servir a los benévolos
hombre al que veneraste toda tu vida.

184
00:16:02,160 --> 00:16:03,260
Sí, señor.

185
00:16:12,837 --> 00:16:16,974
Oye, tupperware.

186
00:16:17,041 --> 00:16:19,576
Oye...

187
00:16:28,086 --> 00:16:29,686
¿Qué... oye autobús, tupperware?

188
00:16:30,355 --> 00:16:31,555
Oye, tupperware.

189
00:16:32,323 --> 00:16:33,590
Déjame entrar.

190
00:16:33,691 --> 00:16:35,325
Este es un autobús de pasajeros.
y no un tren de mercancías.

191
00:16:35,393 --> 00:16:38,261
Entonces ¿qué haces dentro?
conductor. ¿Por qué tú...?

192
00:16:38,363 --> 00:16:40,263
oye, conduce el vehículo
más rápido digo.

193
00:16:40,365 --> 00:16:42,432
Oye, para, para.

194
00:16:42,533 --> 00:16:43,633
Oye, muévete. Mover.

195
00:16:43,701 --> 00:16:45,969
Haz lugar para un hombre delicado.

196
00:16:46,504 --> 00:16:47,838
¿Qué estás haciendo?

197
00:16:47,905 --> 00:16:50,107
Trabajo para el sr. Sartaj
de jaisingpur.

198
00:16:50,341 --> 00:16:52,342
Yo soy el conductor.
- Veo.

199
00:16:52,443 --> 00:16:53,744
Pensé que eras el vigilante.

200
00:16:54,078 --> 00:16:56,213
Te sugiero que me des un
billete para jaisingpur.

201
00:17:04,322 --> 00:17:05,455
¿Adónde vas?

202
00:17:05,523 --> 00:17:07,124
Jaisingpur.

203
00:17:07,191 --> 00:17:08,291
Venir.

204
00:17:08,593 --> 00:17:09,726
No, no.

205
00:17:10,128 --> 00:17:11,228
Vamos.

206
00:17:12,597 --> 00:17:14,431
Siéntate aquí. Me levantaré.

207
00:17:15,199 --> 00:17:16,400
No, no, está bien.

208
00:17:20,338 --> 00:17:23,173
Dame el niño.
Yo lo sostendré.

209
00:17:26,210 --> 00:17:27,310
Vamos.

210
00:17:27,845 --> 00:17:28,979
En mi regazo.

211
00:17:30,648 --> 00:17:32,783
Vamos.
- Públicamente.

212
00:17:32,884 --> 00:17:33,950
Ven aquí.

213
00:17:34,185 --> 00:17:35,786
Más tarde, más tarde.

214
00:17:35,887 --> 00:17:37,554
Está bien. Vamos.

215
00:17:37,989 --> 00:17:39,756
Ya no puedo controlarlo.

216
00:17:40,958 --> 00:17:42,125
¿Qué estás haciendo?

217
00:17:42,193 --> 00:17:45,462
Me llamaste.
- Tú no. La llamé.

218
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Haré algo de espacio para mí.

219
00:17:50,468 --> 00:17:52,569
Tía, sostén esto.
- ¿Qué estás haciendo?

220
00:17:52,637 --> 00:17:53,904
Estoy haciendo un lugar para sentarme.

221
00:17:54,005 --> 00:17:55,372
Los tres pueden sentarse juntos.

222
00:18:02,847 --> 00:18:04,014
Gordo.

223
00:18:07,685 --> 00:18:08,819
¿Gordo?

224
00:18:09,854 --> 00:18:10,954
Señora ciega.

225
00:18:12,557 --> 00:18:14,691
Mi nombre es tsunami singh.

226
00:18:16,794 --> 00:18:18,195
Cayendo en oídos sordos.

227
00:18:19,564 --> 00:18:20,931
Boleto, boleto, boleto.

228
00:18:28,639 --> 00:18:29,806
'Señora.'

229
00:18:30,775 --> 00:18:33,410
'¿Está aquí para matar a la señora? '

230
00:18:34,078 --> 00:18:36,513
"Un asesino con aspecto asesino".

231
00:18:39,784 --> 00:18:43,153
Hola. - Sr. Shekhar,
hay un hombre en el autobús...

232
00:18:43,421 --> 00:18:47,224
...y sospecho que él
Quiere atacar a la señora.

233
00:18:47,525 --> 00:18:50,260
¿Qué?
- Tiene la foto de la señora.

234
00:18:50,661 --> 00:18:52,062
Él es un asesino.

235
00:18:52,864 --> 00:18:53,997
¿Asesino?

236
00:18:58,970 --> 00:19:01,037
Hola, sr. Bindra.
- ¿Se fue el guardaespaldas?

237
00:19:01,139 --> 00:19:03,640
Nuestro guardaespaldas se ha ido
en el autobús de las nueve.

238
00:19:03,741 --> 00:19:05,242
Tengo un informe confirmado que...

239
00:19:05,343 --> 00:19:06,977
...un asesino está en el mismo autobús.

240
00:19:11,415 --> 00:19:13,817
Sí, señor.
- Acabo de recibir información que...

241
00:19:14,085 --> 00:19:16,553
...un hombre ha partido
para matar a esa chica.

242
00:19:16,754 --> 00:19:19,189
Y él está viajando en tu
autobús ahora mismo. - Está bien, señor.

243
00:19:27,331 --> 00:19:31,268
Señor, por favor protege a mi señora.

244
00:20:19,016 --> 00:20:20,684
No hay que tener miedo.

245
00:20:20,751 --> 00:20:22,886
Sólo hay un asesino y
hay 12 de ustedes. - Trece.

246
00:20:22,954 --> 00:20:24,054
¿Por qué me cuentas?

247
00:20:24,155 --> 00:20:25,255
Querido, ¿tú?

248
00:20:26,424 --> 00:20:27,591
Saludos.
- Dios lo bendiga. Dios lo bendiga.

249
00:20:27,658 --> 00:20:29,192
¿Cómo estás hermano?
- Estoy absolutamente bien.

250
00:20:29,260 --> 00:20:30,860
¿Y dónde está divya?
- Divya está dentro.

251
00:20:30,962 --> 00:20:32,295
Entra tú también.

252
00:20:32,396 --> 00:20:33,496
No la dejes salir.

253
00:20:33,598 --> 00:20:34,798
estamos teniendo un
reunión importante aquí.

254
00:20:34,865 --> 00:20:35,999
Rápidamente.
- Bueno.

255
00:20:36,067 --> 00:20:38,902
Sr. Shekhar. Sr. Shekhar.

256
00:20:39,003 --> 00:20:40,637
Sr. Shekhar.
- Sí. -¿Dónde está señora?

257
00:20:40,705 --> 00:20:41,838
La señora está arriba.

258
00:20:41,906 --> 00:20:43,974
Todo está bien.
- ¿Les contaste todo?

259
00:20:44,075 --> 00:20:45,508
Nadie se enterará de nada.

260
00:20:45,576 --> 00:20:46,743
Nos ocuparemos de él.

261
00:20:46,944 --> 00:20:48,311
Entiende eso. Sí.

262
00:20:48,646 --> 00:20:49,913
Hola, camarógrafo.
- Sí.

263
00:20:50,314 --> 00:20:51,715
¿Qué estás mirando?

264
00:20:51,782 --> 00:20:52,916
Haz un buen vídeo.

265
00:20:52,984 --> 00:20:54,551
Esto podría convertirse en
noticias de última hora. - Sí, señor.

266
00:20:54,619 --> 00:20:55,752
Ve, rápido.

267
00:21:13,237 --> 00:21:14,971
Eres tan extraño.

268
00:21:15,406 --> 00:21:16,473
Primero que nada, eres
viendo una película de terror...

269
00:21:16,574 --> 00:21:17,641
...y luego tienes miedo.

270
00:21:17,708 --> 00:21:19,209
No estaba asustado, estaba sorprendido.

271
00:21:19,677 --> 00:21:21,511
Deja de sermonearme
y mira la película.

272
00:21:23,281 --> 00:21:24,347
Soy savita.

273
00:21:24,415 --> 00:21:26,950
Mi tía me había llamado.
- Sí, entra.

274
00:21:27,485 --> 00:21:28,585
Sí.

275
00:21:28,786 --> 00:21:31,788
¿Ha venido a quejarse de mí?

276
00:21:47,238 --> 00:21:49,239
Divya. Divya.

277
00:21:52,977 --> 00:21:54,144
¿Qué es esto?

278
00:22:05,589 --> 00:22:07,223
¿Por qué grita la señora Divya?

279
00:22:07,325 --> 00:22:08,425
¿Qué está pasando arriba?

280
00:22:08,726 --> 00:22:10,060
¡Ayuda!

281
00:22:10,995 --> 00:22:13,129
Creo que el asesino tiene
Llegó arriba, sr. Shekhar.

282
00:22:13,197 --> 00:22:15,031
¿Asesino?
- Sí. - La mitad de ustedes va por ese camino.

283
00:22:15,132 --> 00:22:16,333
La otra mitad va por este camino.

284
00:22:16,400 --> 00:22:17,467
Tú vienes conmigo.

285
00:22:17,568 --> 00:22:19,569
Rápidamente. - Vamos. Vamos.

286
00:22:19,637 --> 00:22:20,770
Vamos, vamos.

287
00:22:24,809 --> 00:22:29,412
Mátala.

288
00:22:29,480 --> 00:22:32,015
Mátala. Te mataré.

289
00:22:32,116 --> 00:22:33,983
Mátala. Mátala. Mátala.

290
00:22:35,519 --> 00:23:10,086
¡Ayuda!

291
00:23:29,206 --> 00:23:30,306
Señor.

292
00:23:31,308 --> 00:23:32,675
Señor, soy el guardaespaldas del encantador Singh.

293
00:23:33,744 --> 00:23:36,679
Habías salvado a mi madre
cuando estaba embarazada.

294
00:23:37,214 --> 00:23:38,348
Quizás no lo recuerdes.

295
00:23:40,317 --> 00:23:43,987
Hace años tenías un guardaespaldas.
Balwant Singh.

296
00:23:45,189 --> 00:23:46,322
Soy su hijo.

297
00:23:47,591 --> 00:23:48,792
Sr. Sartaj...

298
00:23:50,428 --> 00:23:54,364
lamento que yo
No pude salvar a tu padre.

299
00:23:56,367 --> 00:23:57,500
¿Cómo está tu madre?

300
00:24:03,607 --> 00:24:04,707
Sr. Shekhar.
- Sí.

301
00:24:04,809 --> 00:24:06,509
Por primera vez cometí un error.

302
00:24:06,610 --> 00:24:08,578
¿Qué pasó?
- Pensé que él es el asesino.

303
00:24:09,447 --> 00:24:10,547
Él es el asesino.

304
00:24:11,182 --> 00:24:13,249
Él es un tsunami.

305
00:24:13,317 --> 00:24:15,452
Tsunami singh. Él trabaja con nosotros.

306
00:24:16,053 --> 00:24:17,187
Es su récord.

307
00:24:17,555 --> 00:24:19,556
el nunca lo ha hecho
nada correctamente hasta hoy.

308
00:24:20,191 --> 00:24:21,324
Vamos chicas.

309
00:24:21,592 --> 00:24:22,725
Vamos.

310
00:24:27,031 --> 00:24:28,131
Tsunami.
- Sí.

311
00:24:28,933 --> 00:24:31,201
Ve y enséñale su habitación.
- Sí.

312
00:24:31,502 --> 00:24:33,036
Tía.
- Sí.

313
00:24:33,270 --> 00:24:34,471
¿Cuál es mi habitación?

314
00:24:35,573 --> 00:24:36,673
Ella es savita.

315
00:24:37,007 --> 00:24:38,241
Ella está aquí para cocinar.

316
00:24:38,542 --> 00:24:41,311
Muéstrale su habitación.
- Sí, tía.

317
00:24:44,114 --> 00:24:45,215
¿Tú?

318
00:24:46,584 --> 00:24:47,717
Vamos.

319
00:24:49,954 --> 00:24:52,255
No conoces a ranjan mhatre.

320
00:24:53,057 --> 00:24:55,758
Es un granuja de hombre.

321
00:24:57,561 --> 00:24:59,262
Puede rebajarse a cualquier nivel.

322
00:25:01,565 --> 00:25:02,732
Debes haber escuchado ese dicho...

323
00:25:03,934 --> 00:25:07,237
'... uno necesita suerte para
sobrevivir cada vez.'

324
00:25:09,740 --> 00:25:14,010
'Pero necesitas ser
Tengo suerte de matar sólo una vez.

325
00:25:15,246 --> 00:25:17,347
Divya no sabe estas cosas.

326
00:25:18,115 --> 00:25:19,649
Porque el sr. Sartaj
no la quiere...

327
00:25:20,184 --> 00:25:24,220
...vivir bajo cualquier amenaza.
¿Entender? - Sí, señor.

328
00:25:24,622 --> 00:25:28,558
Es sólo cuestión de unos días.

329
00:25:31,028 --> 00:25:32,729
Tan pronto como termine su educación...

330
00:25:35,633 --> 00:25:37,066
...divya partirá hacia londres.

331
00:25:39,570 --> 00:25:41,771
Ella se casará allí.
- Sí, señor.

332
00:25:44,441 --> 00:25:45,542
Descansar.

333
00:25:45,943 --> 00:25:48,311
Por la mañana tienes que ir
a la universidad junto con divya.

334
00:25:48,412 --> 00:25:49,512
Sí, señor.

335
00:25:52,416 --> 00:25:53,550
Adiós, padre.

336
00:25:54,518 --> 00:25:56,920
¿Listo, querido? Bien.

337
00:25:57,855 --> 00:26:00,790
tengo que decir una
cosa importante para ti...

338
00:26:00,891 --> 00:26:04,327
...esta vez un guardaespaldas
va contigo.

339
00:26:05,362 --> 00:26:07,430
¿Guardaespaldas?
- Sí.

340
00:26:08,599 --> 00:26:09,899
¿Qué estás diciendo?

341
00:26:10,534 --> 00:26:12,035
Ni siquiera tiene un nombre propio.

342
00:26:12,770 --> 00:26:13,937
Qué... lindo Singh.

343
00:26:14,204 --> 00:26:15,271
Precioso Singh.

344
00:26:15,372 --> 00:26:17,373
Guardaespaldas encantadora Singh,
reportando señora.

345
00:26:20,844 --> 00:26:24,047
no hagas nada
sin informarle.

346
00:26:24,381 --> 00:26:25,515
No vayas a ningún lado.

347
00:26:25,883 --> 00:26:29,552
Y si, el también lo hará
entrenarte en defensa personal.

348
00:26:30,287 --> 00:26:32,822
Pero padre, ¿cómo voy a
encontrar tiempo para todo esto?

349
00:26:34,291 --> 00:26:35,992
Si querida, lo harás
hay que encontrar algo de tiempo.

350
00:26:36,827 --> 00:26:37,961
Levántate temprano.

351
00:26:44,234 --> 00:26:46,169
Dios lo bendiga.
- ¡Oh, Dios! Guardaespaldas.

352
00:26:46,303 --> 00:26:47,637
¿Hablas en serio? - Sí.

353
00:26:47,905 --> 00:26:49,706
¿En la universidad? De ninguna manera.

354
00:26:51,875 --> 00:26:53,142
Adiós.
- Cuídate.

355
00:26:54,144 --> 00:26:56,279
Vale, nos vemos. Adiós.
- Adiós.

356
00:26:57,548 --> 00:27:00,283
¿Dónde está Savita? Oh, salva...

357
00:27:01,852 --> 00:27:04,354
savita, ¿te vas?

358
00:27:04,521 --> 00:27:06,189
No, ya voy.

359
00:27:07,891 --> 00:27:09,325
Eso es más parecido.

360
00:27:09,393 --> 00:27:10,960
Eres un tonto.

361
00:27:11,028 --> 00:27:12,128
Vamos.

362
00:27:27,077 --> 00:27:28,211
Señora.

363
00:27:31,515 --> 00:27:32,682
¿Quién es ese?

364
00:27:33,851 --> 00:27:36,119
Señora, hasta que no lo haga
pedirte que bajes...

365
00:27:36,687 --> 00:27:38,588
ven.
...por favor no te bajes.

366
00:27:39,690 --> 00:27:40,757
Todo claro, señora.

367
00:27:40,824 --> 00:27:42,692
Ahora puedes bajar amablemente.

368
00:27:53,070 --> 00:27:54,270
Hola divya.
- Hola.

369
00:27:54,371 --> 00:27:55,705
Hola maya.
- Hola.

370
00:27:58,208 --> 00:27:59,308
¿Quién perdió a su hijo?

371
00:28:01,612 --> 00:28:02,812
No soy un niño.

372
00:28:03,180 --> 00:28:04,280
Entonces ¿dónde está el resto de ustedes?

373
00:28:04,515 --> 00:28:06,082
Dentro del suelo.
- ¿Por qué?

374
00:28:06,817 --> 00:28:08,251
¿No fue tu
¿Los padres te dan quejas?

375
00:28:09,920 --> 00:28:10,987
Callarse la boca.

376
00:28:11,088 --> 00:28:12,388
Si me hubieran dado compla...

377
00:28:12,489 --> 00:28:13,589
...entonces habría estado aquí.

378
00:28:14,158 --> 00:28:17,827
Y hubiera estado en la cima
piso de este hermoso edificio.

379
00:28:18,929 --> 00:28:20,496
Entienda, sr. ¿Maleta?

380
00:28:20,798 --> 00:28:23,199
Bolso, lo cerraré
estás en una maleta...

381
00:28:23,267 --> 00:28:24,734
...y enviarte a
la gente del complan.

382
00:28:26,870 --> 00:28:28,004
Disculpe.

383
00:28:30,174 --> 00:28:31,874
Camarero, nos vemos luego.

384
00:28:37,247 --> 00:28:38,347
¿Dónde está?

385
00:28:38,782 --> 00:28:39,882
No puedo verlo.

386
00:28:41,351 --> 00:28:42,518
¿Dónde estabas, preciosa?

387
00:28:42,686 --> 00:28:44,220
Señora, soy tonta. Lo siento, señora.

388
00:28:47,524 --> 00:28:49,125
Te dije que no usaras este traje.

389
00:28:49,193 --> 00:28:50,927
Si no uso este traje,
¿Cómo me veré como un guardaespaldas?

390
00:28:51,361 --> 00:28:52,462
¿No puedes venir como amigo?

391
00:28:52,563 --> 00:28:53,930
Un guardaespaldas puede
Nunca sea una amiga, señora.

392
00:28:55,599 --> 00:28:57,400
Hola.
- ¿Hasta dónde has llegado?

393
00:28:58,202 --> 00:28:59,302
¿Qué está pasando allí?

394
00:28:59,636 --> 00:29:01,170
Llegamos hace 4 horas y media.

395
00:29:01,605 --> 00:29:02,805
He guardado el equipaje en casa.

396
00:29:02,973 --> 00:29:05,074
Y ahora mismo, señora es
dirigiéndose hacia su clase...

397
00:29:05,175 --> 00:29:06,275
...y estoy justo detrás de ella.

398
00:29:17,287 --> 00:29:19,922
Demasiado bueno.
- ¿Qué es ese alboroto?

399
00:29:20,157 --> 00:29:24,127
Señora, es la universidad.
Chicas gritando, señora.

400
00:29:24,294 --> 00:29:25,394
¿Dónde está divya?

401
00:29:25,496 --> 00:29:27,029
Señora, ella está dentro. Ella está ocupada.

402
00:29:27,364 --> 00:29:28,564
¿Qué estás haciendo afuera?

403
00:29:28,632 --> 00:29:30,633
Entra y párate
a su lado. Ir.

404
00:29:30,968 --> 00:29:32,602
¿Cómo puedo entrar?
señora? - ¿Qué?

405
00:29:32,936 --> 00:29:34,003
Ese es tu deber.

406
00:29:34,204 --> 00:29:37,907
¿Tengo que proteger el cuerpo de la señora...?

407
00:29:38,008 --> 00:29:39,675
...en las damas
¿El baño también, señora?

408
00:29:40,077 --> 00:29:42,378
Párate ahí, afuera.

409
00:29:42,713 --> 00:29:43,880
Gracias, señora.

410
00:29:45,649 --> 00:29:47,517
Meghna. Bajar.

411
00:29:47,584 --> 00:29:48,751
De lo contrario si
se rompe bajo el peso...

412
00:29:48,852 --> 00:29:49,952
...la gente me culpará.

413
00:29:50,154 --> 00:29:51,888
Shravan, ¿tú
recibir mi mensaje?

414
00:29:51,955 --> 00:29:53,089
Él siempre interferirá...

415
00:30:06,837 --> 00:30:08,971
Buenos días, señor.

416
00:30:12,442 --> 00:30:13,943
No señor. Guardaespaldas.
- ¿Guardaespaldas?

417
00:30:14,044 --> 00:30:15,144
Guardaespaldas.

418
00:30:18,682 --> 00:30:20,483
Buenos días, señor.

419
00:30:20,551 --> 00:30:22,151
Buen día. Buen día.
Por favor siéntate.

420
00:30:25,956 --> 00:30:27,056
Sentarse.

421
00:30:29,059 --> 00:30:30,226
Por favor siéntate.

422
00:30:30,627 --> 00:30:31,694
Todos se sientan...

423
00:30:35,766 --> 00:30:37,667
¿Qué pasó?
- No puedo sentarme, señor.

424
00:30:38,135 --> 00:30:39,702
¿Por qué? ¿Estás sufriendo de hemorroides?

425
00:30:42,206 --> 00:30:43,306
Soy guardaespaldas, señor.

426
00:30:43,574 --> 00:30:46,309
Y los guardaespaldas no se sientan.
- ¿Ni siquiera por la mañana?

427
00:30:48,745 --> 00:30:49,912
Tengo que sentarme por la mañana, señor.

428
00:30:54,551 --> 00:30:56,586
¿Guardaespaldas? ¿De quién es el guardaespaldas?

429
00:30:59,489 --> 00:31:00,556
Bueno.

430
00:31:00,624 --> 00:31:02,191
Pero mientras tú
están en este salón de clases...

431
00:31:02,392 --> 00:31:03,793
...considérate un estudiante.

432
00:31:04,328 --> 00:31:06,062
Y siéntate aquí tranquilamente.

433
00:31:07,564 --> 00:31:09,398
Señor, no puedo sentarme al lado de la señora.

434
00:31:10,200 --> 00:31:12,902
no puedo sentarme a su lado
ni delante ni detrás.

435
00:31:13,403 --> 00:31:14,604
Entonces siéntate sobre mi cabeza.

436
00:31:15,639 --> 00:31:16,939
Pero, cariño, siéntate, por favor.

437
00:31:17,507 --> 00:31:18,674
Está bien, señora.

438
00:31:28,218 --> 00:31:31,954
Mira si el padre de divya
no era administrador de esta universidad...

439
00:31:32,356 --> 00:31:33,923
...ya te habría enviado fuera.

440
00:31:34,157 --> 00:31:37,360
Bien, hoy hablaremos de
Los desafíos de la globalización.

441
00:31:37,761 --> 00:31:40,763
Ahora una mejor parte
del siglo pasado...

442
00:31:41,198 --> 00:31:43,165
...el concepto mismo de
la ciudadanía se ha basado...

443
00:31:44,668 --> 00:31:48,905
...a pesar de sus muchas diferencias
ha tenido una cosa en común.

444
00:31:49,339 --> 00:31:52,909
Y para aquellos de nosotros que no lo somos
escuchar, el concepto mismo...

445
00:32:04,788 --> 00:32:06,489
salir.
- Guardaespaldas, señor.

446
00:32:06,823 --> 00:32:09,191
Sal de mi clase.
- Guardaespaldas, señor.

447
00:32:09,359 --> 00:32:10,726
¡Dije que te fueras!

448
00:32:25,609 --> 00:32:29,245
Me pregunto cuando fue el último
vez que sonrió. - En 1947.

449
00:32:30,948 --> 00:32:32,515
¡Guau! ¡Qué modelo!

450
00:32:34,351 --> 00:32:35,685
Hombres de negro.

451
00:32:37,721 --> 00:32:38,788
De verdad, hombre.

452
00:32:38,855 --> 00:32:41,023
Al menos tendremos que
que le cambien el uniforme.

453
00:32:41,258 --> 00:32:42,391
¿Pero cómo?

454
00:32:56,139 --> 00:32:59,241
Señor, no me despiertes...

455
00:32:59,309 --> 00:33:02,044
...hasta la mañana
Los rayos no caen sobre mi trasero.

456
00:33:02,612 --> 00:33:06,716
Ojalá que savita se duerma
Yo pensando en mí como un colchón.

457
00:33:37,547 --> 00:33:39,081
Hermoso. Hermoso.

458
00:33:39,883 --> 00:33:40,950
Déjalo.

459
00:33:41,284 --> 00:33:45,254
Señora, me quemó el trasero.

460
00:33:45,355 --> 00:33:46,455
Échale un vistazo.

461
00:33:51,028 --> 00:33:53,429
¿No te da vergüenza
usa palabras como vagabundo...

462
00:33:53,497 --> 00:33:54,630
...¿frente a las damas?

463
00:33:55,032 --> 00:33:58,434
Si no lo llamo vagabundo
Entonces lo llamaré ron, tambor...

464
00:33:58,702 --> 00:34:02,038
... chicle,
¿'pani-kum' o 'humdum'?

465
00:34:02,372 --> 00:34:05,307
Precioso, lo encontrarás
un par de pantalones nuevos...

466
00:34:05,475 --> 00:34:07,476
...pero no encontraré un
nuevo par de mi trasero.

467
00:34:07,778 --> 00:34:10,346
no eres un guardaespaldas
pero picazón, picazón, guardia.

468
00:34:12,716 --> 00:34:13,783
Mire señora.

469
00:34:13,884 --> 00:34:15,951
puedo ver tu
caras a través de mis pantalones.

470
00:34:16,119 --> 00:34:17,319
Mirar. Mirar.

471
00:34:21,491 --> 00:34:22,558
Porque lo quemó.

472
00:34:22,626 --> 00:34:25,961
¿Lo quemé? ¿Cómo puedo
quemarlo? Estaba durmiendo.

473
00:34:28,799 --> 00:34:30,466
Señora, vaya a descansar.

474
00:34:30,700 --> 00:34:32,868
tienes que ir a
universidad mañana por la mañana.

475
00:34:34,471 --> 00:34:36,238
Savita, ¿por qué vas a dormir?

476
00:34:36,306 --> 00:34:37,406
No tienes que ir a la universidad.

477
00:34:41,078 --> 00:34:43,279
No habrá uniforme a partir de mañana. Vamos.

478
00:34:50,987 --> 00:34:53,923
Hermana divya. Hermana divya.

479
00:34:54,624 --> 00:34:55,758
¿Qué pasó?

480
00:34:56,660 --> 00:34:58,360
Hermana divya, ven rápido.

481
00:34:58,428 --> 00:34:59,562
Te mostraré algo.

482
00:34:59,696 --> 00:35:01,163
¿Qué pasó?
- Vamos.

483
00:35:03,633 --> 00:35:04,767
Venir.

484
00:35:05,769 --> 00:35:06,936
¿Qué pasó?

485
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Échale un vistazo.

486
00:35:09,239 --> 00:35:10,372
1001.

487
00:35:11,174 --> 00:35:12,274
1002.

488
00:35:12,709 --> 00:35:13,843
1003.

489
00:35:14,044 --> 00:35:16,512
Sólo hay una manera de
apretar la ropa suelta.

490
00:35:18,715 --> 00:35:19,782
Ejercicio con piedras...

491
00:35:19,883 --> 00:35:22,151
...y hacer un cuerpo de piedra.

492
00:35:22,385 --> 00:35:24,587
¿Qué harás?
con este tornillo suelto?

493
00:35:24,988 --> 00:35:27,790
Lo que el viento se llevó.

494
00:35:27,958 --> 00:35:29,091
Nuevo uniforme nuevamente.

495
00:35:30,527 --> 00:35:31,627
Vea, señora.

496
00:35:31,828 --> 00:35:33,662
Despertó al sastre por la noche.

497
00:35:34,064 --> 00:35:35,598
Lo hizo trabajar toda la noche...

498
00:35:35,799 --> 00:35:37,800
...y obtuve una nueva
uniforme cosido por él mismo.

499
00:35:38,301 --> 00:35:40,002
¿Cómo podría ir a
universidad sin uniforme?

500
00:35:40,070 --> 00:35:41,203
Desnudo.

501
00:35:41,571 --> 00:35:43,038
¿Qué?
- Desnudo.

502
00:35:44,508 --> 00:35:45,875
Ustedes dos prepárense.

503
00:35:46,243 --> 00:35:48,210
Ve rápido. nosotros somos
llegar tarde a la universidad.

504
00:36:18,275 --> 00:36:20,242
Sr. Mhatre, la encontramos.

505
00:36:21,244 --> 00:36:23,479
Pero ese guardaespaldas
está con ella también.

506
00:36:26,550 --> 00:36:29,552
Oh, no. Todo nuestro plan fue frustrado.

507
00:36:30,520 --> 00:36:32,188
Me volverá loco.

508
00:36:32,389 --> 00:36:34,757
tendremos que hacer
algo sobre este modelo de cemento.

509
00:36:34,824 --> 00:36:35,991
Sí. Realmente... seguro.

510
00:36:36,092 --> 00:36:37,660
Y lo peor es que
Ni siquiera puedo decírselo a padre.

511
00:36:37,827 --> 00:36:38,994
De lo contrario, me devolverá la llamada.

512
00:36:39,062 --> 00:36:40,229
Por favor haz algo.

513
00:36:40,330 --> 00:36:41,964
Tengo una idea increíble.

514
00:36:42,666 --> 00:36:44,466
¿Por qué no lo atrapamos?
ocupado en otro lugar?

515
00:36:45,302 --> 00:36:48,304
Meghna, tengo una idea.

516
00:36:48,672 --> 00:36:50,940
Llámalo repetidamente
y convencerlo de que...

517
00:36:51,341 --> 00:36:53,542
...te has caído
perdidamente enamorada de él.

518
00:37:18,668 --> 00:37:20,236
Más rápido. Más energía.

519
00:37:20,337 --> 00:37:21,403
Pleno poder, señora.

520
00:37:22,205 --> 00:37:23,305
Piernas más arriba, señora.

521
00:37:24,608 --> 00:37:26,041
Está bien, señora. Puedes irte.

522
00:37:28,245 --> 00:37:29,311
Mañana por la mañana a las 4 en punto.

523
00:37:30,714 --> 00:37:31,780
Buenas noches, señoras.

524
00:37:32,315 --> 00:37:33,382
¿Por qué paraste?

525
00:37:33,483 --> 00:37:34,683
seguirás haciendo
esto hasta las 4 en punto.

526
00:37:37,487 --> 00:37:38,587
¡Qué tortura!

527
00:37:39,222 --> 00:37:41,090
Afuera tortura
yo como guardaespaldas...

528
00:37:41,424 --> 00:37:42,758
...y aquí como formador.

529
00:37:43,460 --> 00:37:45,427
Dios, quiero matarlo.

530
00:37:45,795 --> 00:37:46,929
Enfriar.

531
00:37:47,364 --> 00:37:48,464
Tenemos que hacer algo.

532
00:37:50,267 --> 00:37:51,367
Amorío.

533
00:37:51,434 --> 00:37:53,569
Por teléfono.
- Divya, no.

534
00:38:02,045 --> 00:38:04,346
De ninguna manera.
- Sí, claro.

535
00:38:04,447 --> 00:38:06,915
Usted está loco.
- Lo será.

536
00:38:07,684 --> 00:38:09,551
El identificador de llamadas de este
El teléfono está restringido.

537
00:38:10,153 --> 00:38:12,855
En lugar del número, sólo
Se muestra el número privado.

538
00:38:12,989 --> 00:38:14,089
Yo sé eso.

539
00:38:14,257 --> 00:38:16,058
Pero el guardaespaldas
no lo sabe.

540
00:38:16,293 --> 00:38:18,494
Pero, ¿no reconocerá
tu voz?

541
00:38:18,995 --> 00:38:21,830
el lo reconocera
sólo cuando lo escucha.

542
00:38:22,365 --> 00:38:23,432
Ahora escucha.

543
00:38:24,267 --> 00:38:28,137
Hola. ¿Puedo hablar con
guardaespaldas encantadora singh?

544
00:38:30,307 --> 00:38:31,440
Guau.

545
00:38:32,275 --> 00:38:33,409
Ahora...

546
00:38:34,077 --> 00:38:35,678
espera. ¿Qué estás haciendo?
Detente, divya.

547
00:38:46,823 --> 00:38:47,956
Número privado.

548
00:38:49,159 --> 00:38:58,367
Hola.

549
00:39:04,341 --> 00:39:05,441
Divya, no.

550
00:39:06,209 --> 00:39:07,343
Divya.

551
00:39:14,918 --> 00:39:16,051
Número privado.

552
00:39:16,119 --> 00:39:20,189
Hola.

553
00:39:24,494 --> 00:39:25,594
Divya, detente.

554
00:39:25,695 --> 00:39:26,795
Divya.

555
00:39:30,367 --> 00:39:35,838
Precioso, veré quién es.
alterando su práctica.

556
00:39:40,310 --> 00:39:41,443
Encenderé el altavoz.

557
00:39:43,246 --> 00:39:48,784
Hola.

558
00:39:50,286 --> 00:39:53,689
Hermano, es una chica.

559
00:39:55,125 --> 00:39:57,826
¿Chica? ¿Por qué una chica me llamaría?

560
00:39:58,328 --> 00:40:02,197
Hermano, si las chicas no lo hacen
llamarán ¿llamarán los chicos?

561
00:40:03,066 --> 00:40:04,199
¿Quién es?

562
00:40:04,868 --> 00:40:06,802
Habla Tsunami Singh.

563
00:40:07,103 --> 00:40:08,303
¿Qué clase de nombre es ese?

564
00:40:08,405 --> 00:40:10,038
Su para rendirse.

565
00:40:10,306 --> 00:40:11,440
Na para narender.

566
00:40:11,708 --> 00:40:12,841
Mi por milka.

567
00:40:13,042 --> 00:40:14,676
Tsunami en resumen.

568
00:40:15,145 --> 00:40:18,013
¿Es este guardaespaldas?
¿El teléfono del encantador Singh?

569
00:40:18,114 --> 00:40:19,681
No, es una mora.

570
00:40:19,983 --> 00:40:21,116
¿Quién eres?

571
00:40:21,951 --> 00:40:23,952
Esta es su novia hablando.

572
00:40:25,021 --> 00:40:27,423
Hermano, es tu
novia hablando. - ¿Novia?

573
00:40:29,459 --> 00:40:30,626
No tengo novia.

574
00:40:31,194 --> 00:40:32,394
Si me vuelves a llamar...

575
00:40:32,762 --> 00:40:33,996
...te convertiré
en un saco de boxeo.

576
00:40:34,431 --> 00:40:35,497
Dile eso.

577
00:40:37,100 --> 00:40:38,233
¿Escuchaste?

578
00:40:38,401 --> 00:40:41,670
Ese fue un guardaespaldas encantador.
Declaración personal de Singh.

579
00:40:44,140 --> 00:40:46,675
Hermano, cuando ella
la voz es tan hermosa...

580
00:40:46,876 --> 00:40:48,377
...entonces ella debe ser
Precioso también.

581
00:40:49,446 --> 00:40:51,046
Lo siento, lo siento.
- Eres tan extraño.

582
00:40:51,314 --> 00:40:52,748
Ese es el saco de boxeo y no yo.

583
00:40:54,517 --> 00:40:55,984
Está bien para empezar.

584
00:40:56,419 --> 00:40:57,886
Espere y observe ahora.

585
00:40:57,987 --> 00:40:59,388
Eres tal...
- ¿Qué pasará?

586
00:41:00,056 --> 00:41:01,156
Buenas noches.

587
00:41:06,229 --> 00:41:07,362
Señora.

588
00:41:07,831 --> 00:41:09,731
Señora, son las cuatro.
Por favor levántate.

589
00:41:11,401 --> 00:41:12,501
Señora.

590
00:41:15,071 --> 00:41:16,605
Es el sr. La orden de Sartaj.

591
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
Buenos días, señora.
- Buen día.

592
00:41:23,346 --> 00:41:24,413
Levántese, señora.

593
00:41:25,315 --> 00:41:26,682
Divya, levántate.

594
00:41:26,749 --> 00:41:27,883
Él está aquí.

595
00:41:28,184 --> 00:41:29,318
Señora.

596
00:41:30,753 --> 00:41:31,920
Buenos días, señora.

597
00:41:37,360 --> 00:41:38,494
Tiene que salir a correr, señora.

598
00:41:40,763 --> 00:41:41,830
Entonces tienes que ir
a la universidad, señora.

599
00:41:42,799 --> 00:41:43,866
Levántese, señora.

600
00:41:46,135 --> 00:41:47,336
Por favor, levántese, señora.

601
00:41:53,042 --> 00:41:54,176
Gracias, señora.

602
00:41:57,413 --> 00:41:58,547
Hitler.

603
00:41:59,782 --> 00:42:01,650
Vamos, divya, o
de lo contrario nos matará.

604
00:42:02,118 --> 00:42:03,252
Vamos, vamos, date prisa.

605
00:42:03,319 --> 00:42:04,419
Apresúrate.

606
00:42:14,998 --> 00:42:16,465
Más rápido. Más rápido.

607
00:42:18,668 --> 00:42:19,768
Correcto.

608
00:42:21,204 --> 00:42:22,838
Sí, señora.
- ¿Qué tengo que hacer?

609
00:42:23,106 --> 00:42:24,239
Entrenador cruzado.

610
00:42:26,276 --> 00:42:27,943
Más rápido. Bien. Muy bien.

611
00:42:37,220 --> 00:42:38,353
Soy el ganador.

612
00:42:43,459 --> 00:42:44,593
Ejercicio.

613
00:42:49,832 --> 00:42:51,900
Tsunami. Tsunami. Tsunami.

614
00:42:54,504 --> 00:42:56,204
Hermano, ¿es así...?
- ¡cállate!

615
00:42:58,241 --> 00:43:00,042
...la misma chica que
¿Llamaste anoche?

616
00:43:04,047 --> 00:43:05,847
Si alguien te está molestando,
no contestes el teléfono.

617
00:43:06,449 --> 00:43:08,116
No es necesario, señora. es
solo un número equivocado.

618
00:43:14,524 --> 00:43:15,591
Ver.

619
00:43:15,692 --> 00:43:16,959
¿Por qué no lo apagas?

620
00:43:17,360 --> 00:43:19,194
Nadie apagará su teléfono.

621
00:43:19,395 --> 00:43:20,929
Todos mantendrán su teléfono encendido.

622
00:43:21,130 --> 00:43:22,598
Es el sr. La orden de Sartaj.

623
00:43:32,809 --> 00:43:34,343
Tu clase del día ha terminado.

624
00:43:34,611 --> 00:43:35,911
tengo que enseñar
alguien una lección hoy.

625
00:43:36,012 --> 00:43:37,145
Por favor. Buenas noches.

626
00:43:37,580 --> 00:43:38,914
Bueno.
- Puedes irte.

627
00:43:38,982 --> 00:43:40,115
Puedes irte ahora.

628
00:43:43,586 --> 00:43:45,787
Tú también.
- Sí. ¿Yo también me iré?

629
00:43:46,456 --> 00:43:47,589
Señor,¿yo también me iré?

630
00:43:50,793 --> 00:43:52,628
¿Quién es?

631
00:43:53,830 --> 00:43:54,997
Desconectó la llamada.

632
00:43:55,264 --> 00:43:56,431
Cobarde.

633
00:43:57,200 --> 00:43:58,300
Intenta llamar de nuevo.

634
00:43:59,502 --> 00:44:01,603
¿Quién eres y dónde...?
- preciosa...

635
00:44:01,838 --> 00:44:03,005
hola.
- Hermoso.

636
00:44:03,072 --> 00:44:04,373
Sí, señor.
- ¿Estás en tus cabales?

637
00:44:04,440 --> 00:44:05,841
Sí, señor.
- ¿A quién le gritas?

638
00:44:05,908 --> 00:44:08,176
Lo siento, señor. alguien ha estado
llamándome repetidamente, señor.

639
00:44:08,411 --> 00:44:11,346
¿Y si fuera una niña?

640
00:44:12,081 --> 00:44:14,583
¿Habrías hablado con
ella de manera similar? - No, no, señor.

641
00:44:14,784 --> 00:44:16,318
¿Dónde están las dos chicas?

642
00:44:16,552 --> 00:44:18,720
¿Están haciendo ejercicio o no?
- Por supuesto, señor.

643
00:44:18,788 --> 00:44:20,122
También debes correr.
- Como desee, señor.

644
00:44:20,189 --> 00:44:22,557
Bien, bien hecho.
- Gracias, señor.

645
00:44:23,926 --> 00:44:25,827
El señor también se levanta así
temprano en la mañana.

646
00:44:28,231 --> 00:44:29,331
Sí.

647
00:44:31,267 --> 00:44:33,802
Esta es la única manera de
Maneja a este guardaespaldas.

648
00:44:34,237 --> 00:44:35,904
¿Y si se entera?

649
00:44:36,839 --> 00:44:40,542
Siempre estas preocupado por
algo que no sucederá.

650
00:44:42,512 --> 00:44:44,513
Buenas noches.

651
00:44:46,182 --> 00:44:48,750
Intentar otra vez. Llámalo de nuevo.

652
00:44:49,018 --> 00:44:50,185
Esperando tu llamada.

653
00:44:54,857 --> 00:44:56,591
Divya, levántate...

654
00:44:57,060 --> 00:45:00,529
...si no que uniformados
Hitler nos volverá a gritar.

655
00:45:03,466 --> 00:45:04,766
¡Dios mío!

656
00:45:06,269 --> 00:45:09,805
al menos conseguiré
deshacerse de su uniforme hoy.

657
00:45:10,840 --> 00:45:12,074
No otra vez.

658
00:45:20,917 --> 00:45:24,553
"Soy un loco..."

659
00:45:26,222 --> 00:45:28,523
parvati nambiyar.

660
00:45:30,126 --> 00:45:33,228
Hermano, algunos parvati
Nambiyar está llamando.

661
00:45:33,663 --> 00:45:34,763
¿Quién es parvati nambiyar?

662
00:45:34,831 --> 00:45:35,964
Parvati nambiyar.

663
00:45:39,802 --> 00:45:40,902
Número privado.

664
00:45:41,504 --> 00:45:44,706
Ambos tienen casi la misma ortografía.
Estos ingleses...

665
00:45:45,708 --> 00:45:47,509
te dije tantas
veces para no llamarme.

666
00:45:47,744 --> 00:45:48,877
¿Por qué me llamas?

667
00:45:49,278 --> 00:45:51,913
Lo siento, no pude controlarme.

668
00:45:52,615 --> 00:45:56,118
En realidad la cosa es que
todas las chicas de la universidad...

669
00:45:56,552 --> 00:45:58,520
...están locos por ti.

670
00:45:58,755 --> 00:45:59,988
Las chicas están locas.

671
00:46:00,289 --> 00:46:02,858
Tu estilo, tus gafas de sol.

672
00:46:03,059 --> 00:46:04,426
Ese uniforme.

673
00:46:04,927 --> 00:46:07,129
Estilo asesino.

674
00:46:07,563 --> 00:46:08,764
Ese uniforme.

675
00:46:10,266 --> 00:46:11,867
Qué calor.

676
00:46:12,635 --> 00:46:15,170
Siempre me preocupa que...

677
00:46:15,471 --> 00:46:20,308
...si dejas de usar eso
uniforme ¿qué será de mí?

678
00:46:21,844 --> 00:46:24,880
la verdad es
por estas cosas...

679
00:46:25,081 --> 00:46:28,350
...pareces el único
hombre en toda la universidad.

680
00:46:29,752 --> 00:46:31,787
Otros parecen niños.

681
00:46:33,956 --> 00:46:36,658
Por favor, quédate siempre así.

682
00:46:37,226 --> 00:46:38,360
Prométemelo.

683
00:46:38,427 --> 00:46:39,561
te lo advierto por
la última vez.

684
00:46:40,263 --> 00:46:43,431
Si me vuelves a llamar
no te perdonaré.

685
00:46:44,867 --> 00:46:46,001
¿Pero cómo?

686
00:46:46,068 --> 00:46:47,636
No me conoces.

687
00:46:47,703 --> 00:46:50,272
Soy guardaespaldas. Lo descubriré.

688
00:47:00,917 --> 00:47:02,350
Me han convertido en un sirviente.

689
00:47:03,719 --> 00:47:04,853
¿Qué pasa, savita?

690
00:47:04,921 --> 00:47:06,888
Estás muy feliz de verme.

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,723
No, no, ese guardaespaldas.

692
00:47:09,158 --> 00:47:10,425
¿Qué le pasa al guardaespaldas?

693
00:47:10,760 --> 00:47:13,094
Lo acabo de ver sin el uniforme.

694
00:47:13,963 --> 00:47:15,430
¿No te da vergüenza?

695
00:47:15,731 --> 00:47:18,400
Estás saltando de alegría en
ver a otro hombre desnudo.

696
00:47:18,601 --> 00:47:20,569
¿Y cuándo me verás desnudo?

697
00:47:21,237 --> 00:47:23,572
No desnudo, sin uniforme.

698
00:47:23,639 --> 00:47:24,873
¡Sí!
- Sí.

699
00:47:32,381 --> 00:47:35,717
Lovely ha dejado su
trabajo como guardaespaldas.

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,119
No trabajo, deber.

701
00:47:38,187 --> 00:47:39,287
Deber significa obligación.

702
00:47:39,355 --> 00:47:41,623
Nadie renuncia jamás a sus obligaciones.

703
00:47:42,491 --> 00:47:46,628
Preciosa, ¿hoy es tu cumpleaños?
- No... sí, señora.

704
00:47:46,729 --> 00:47:48,129
De hoy en adelante,
todos los días es mi cumpleaños.

705
00:47:48,197 --> 00:47:51,833
Precioso no me lo dijiste
hoy es tu cumpleaños.

706
00:47:51,901 --> 00:47:55,403
Feliz cumpleaños.

707
00:47:55,638 --> 00:47:57,105
Un pequeño regalo para ti.
Hermano encantador.

708
00:47:59,475 --> 00:48:00,542
Hermano encantador.

709
00:48:01,177 --> 00:48:03,478
Hermano encantador, ¿dónde están?
¿Me vas a dejar atrás?

710
00:48:03,880 --> 00:48:05,814
¿Qué hago con esta zanahoria?

711
00:48:21,364 --> 00:48:23,632
Ese pervertido.

712
00:48:23,733 --> 00:48:25,267
Buen día.
- Hola. - Hola.

713
00:48:25,368 --> 00:48:27,535
Buen día. Hola.

714
00:48:28,838 --> 00:48:30,238
Dilo de nuevo.
- Hola.

715
00:48:30,973 --> 00:48:32,240
Más fuerte.
- ¡Hola!

716
00:48:32,308 --> 00:48:33,441
Más suave.
- Hola.

717
00:48:33,509 --> 00:48:34,609
Íntimamente.
- Hola

718
00:48:34,677 --> 00:48:35,810
más lejos.
- Hola

719
00:48:36,012 --> 00:48:37,145
Maldita sea.

720
00:48:39,115 --> 00:48:47,589
hola

721
00:48:47,690 --> 00:48:48,757
¡ay! ¿Qué es esta pieza única?

722
00:48:48,958 --> 00:48:50,058
Sabes.

723
00:48:50,559 --> 00:48:52,060
Eres el único hombre aquí.

724
00:48:52,428 --> 00:48:56,131
El resto son niños.

725
00:48:57,166 --> 00:48:59,801
'Pareces el único
hombre en toda esta universidad.

726
00:49:00,836 --> 00:49:02,904
"El resto parecen niños."

727
00:49:03,439 --> 00:49:04,572
Hola.

728
00:49:05,775 --> 00:49:07,442
Dilo de nuevo.
- ¿Qué?

729
00:49:08,611 --> 00:49:10,078
"Hola".
- Hola.

730
00:49:10,479 --> 00:49:12,480
Hola. Hola.

731
00:49:13,015 --> 00:49:14,616
Gracias a Dios.

732
00:49:15,084 --> 00:49:18,787
Querido hermano. no pertenezco
a tu categoría, hermano.

733
00:49:19,188 --> 00:49:21,923
Pero hermana, ¿puedo darte
eres un cumplido? - Sí.

734
00:49:21,991 --> 00:49:24,225
Esta es la primera vez preciosa.
Singh tenía miedo de alguien.

735
00:49:26,395 --> 00:49:27,529
Disculpe.

736
00:49:36,005 --> 00:49:37,105
Él está ahí.

737
00:49:49,685 --> 00:49:50,785
¿Dónde estás?

738
00:49:51,120 --> 00:49:53,488
No puedes imaginar lo cerca que estoy.

739
00:49:53,990 --> 00:49:55,123
Hola. Hola. Hola.

740
00:49:56,325 --> 00:49:57,726
¿Decirlo de nuevo?
- ¿Que qué?

741
00:49:57,793 --> 00:49:58,927
Cualquier cosa.

742
00:49:59,528 --> 00:50:00,595
Estúpido.

743
00:50:01,030 --> 00:50:03,131
No, tú no.
- No puede ser ella.

744
00:50:03,199 --> 00:50:04,265
¿Dónde estás?

745
00:50:04,367 --> 00:50:07,702
Acabo de pasar cuando tú
estaban preocupando a esa chica.

746
00:50:08,804 --> 00:50:11,106
Sólo di te amo una vez.

747
00:50:11,340 --> 00:50:12,874
Me mostraré.

748
00:50:12,942 --> 00:50:14,242
He cambiado mi apariencia...

749
00:50:14,477 --> 00:50:15,944
...y todavía no lo entiendes.

750
00:50:16,812 --> 00:50:19,080
Pero ahora te ves más sexy.

751
00:50:19,415 --> 00:50:22,617
Tan caliente, pero tan fresco.

752
00:50:23,619 --> 00:50:25,120
Fresco. Sangriento...

753
00:50:26,155 --> 00:50:28,757
crees que soy un tonto...
en la escuela infantil.

754
00:50:30,826 --> 00:50:32,560
Pero necesitas algunos cambios.

755
00:50:33,662 --> 00:50:35,630
¿Por qué te pones?
gafas de sol todo el tiempo?

756
00:50:36,465 --> 00:50:39,334
porque tus ojos
son tan lindos, lindos.

757
00:50:39,735 --> 00:50:41,636
Para que mis ojos no sean vistos.

758
00:50:43,072 --> 00:50:44,906
Tu sonrisa es tan hermosa.

759
00:50:46,776 --> 00:50:48,943
Porque tu corazón es tan hermoso.

760
00:50:53,549 --> 00:50:55,750
Sólo dime tu nombre.

761
00:50:56,052 --> 00:50:57,252
¡Qué dulce!

762
00:50:58,087 --> 00:50:59,287
Mi nombre...

763
00:51:02,158 --> 00:51:03,958
...es chhaya.
- Chhaya.

764
00:51:04,026 --> 00:51:05,960
Chatra-chaya (bajo las alas).

765
00:51:06,262 --> 00:51:07,829
A partir de hoy soy tu enemigo.

766
00:51:07,930 --> 00:51:10,065
Nadie me conoce por este nombre aquí.

767
00:51:42,398 --> 00:51:43,498
Está acabado.

768
00:51:43,933 --> 00:51:45,066
Por supuesto que lo es.

769
00:52:07,690 --> 00:52:10,125
"Me pregunto cuál es este secreto".

770
00:52:10,359 --> 00:52:12,827
"Me pregunto qué has hecho".

771
00:52:13,028 --> 00:52:18,900
"Es como si iluminaras mi vida".

772
00:52:29,044 --> 00:52:31,713
"Me pregunto cuál es este secreto".

773
00:52:31,780 --> 00:52:34,149
"Me pregunto qué has hecho".

774
00:52:34,383 --> 00:52:39,787
"Es como si hubieras iluminado mi vida".

775
00:52:39,989 --> 00:52:45,093
"La luna y las estrellas
No somos nada comparados contigo."

776
00:52:45,394 --> 00:52:50,098
"Eres más hermosa que ellos".

777
00:52:50,332 --> 00:52:56,771
"Te amo."

778
00:52:58,274 --> 00:53:01,976
"Oye, te amo".

779
00:53:12,721 --> 00:53:15,623
"Hablamos todo el día".

780
00:53:15,724 --> 00:53:21,729
"Sin embargo, siento que no es suficiente".

781
00:53:23,299 --> 00:53:28,503
"No pienso en nadie más".

782
00:53:28,837 --> 00:53:32,807
"Eres el único
importante para mí estos días."

783
00:53:33,042 --> 00:53:35,109
"Yo soy la nube".

784
00:53:35,444 --> 00:53:37,812
"Tú eres el cielo".

785
00:53:38,380 --> 00:53:43,284
"Estás cerca pero ¿dónde estás?"

786
00:53:43,986 --> 00:53:48,723
"Tú no eres mi
obsesión sino mi pasión."

787
00:53:48,958 --> 00:54:01,135
"Te amo."

788
00:54:22,124 --> 00:54:27,428
"A veces me pregunto."

789
00:54:27,630 --> 00:54:31,266
"¿Soy digno de ti?"

790
00:54:32,801 --> 00:54:35,570
"Pero sí sé una cosa".

791
00:54:35,638 --> 00:54:41,909
"Después de conocerte he
convertido en una mejor persona."

792
00:54:42,444 --> 00:54:47,115
"Aprendí un poco... de ti."

793
00:54:47,750 --> 00:54:53,021
"Las formas de amar a alguien."

794
00:54:53,522 --> 00:54:58,092
"El corazón sólo te anhela a ti".

795
00:54:58,260 --> 00:55:01,029
"Te amo. - Yo
Te amo, te amo."

796
00:55:01,130 --> 00:55:02,297
"Te amo."

797
00:55:02,798 --> 00:55:03,965
Te amo, te amo."

798
00:55:04,967 --> 00:55:06,668
"Te amo."

799
00:55:07,670 --> 00:55:09,037
Te amo, te amo."

800
00:55:09,138 --> 00:55:11,806
"Me pregunto cuál es este secreto".

801
00:55:11,874 --> 00:55:14,175
"Me pregunto qué has hecho".

802
00:55:14,376 --> 00:55:20,081
"Es como si hubieras iluminado mi vida".

803
00:55:20,149 --> 00:55:25,286
"La luna y las estrellas
No somos nada comparados contigo."

804
00:55:25,487 --> 00:55:30,124
"Eres más hermosa que ellos".

805
00:55:30,326 --> 00:55:52,980
"Te amo."

806
00:56:07,529 --> 00:56:08,629
Hola.

807
00:56:09,198 --> 00:56:10,965
Hola.
- Hola.

808
00:56:11,200 --> 00:56:12,934
Hola chhaya. Hola.

809
00:56:13,001 --> 00:56:14,936
¿Por qué gritas?
- Estoy en la discoteca.

810
00:56:15,804 --> 00:56:18,506
¿Tú? ¿En la discoteca?
- La señora está aquí.

811
00:56:19,041 --> 00:56:20,174
Estoy cumpliendo con mi deber.

812
00:56:20,809 --> 00:56:22,377
Eres la cola de la señora.

813
00:56:22,845 --> 00:56:24,979
mira te lo advierto

814
00:56:25,547 --> 00:56:28,082
deja de deambular
con esa divya. - ¿Qué?

815
00:56:28,283 --> 00:56:30,284
Por supuesto. Esa chica arrogante.

816
00:56:30,619 --> 00:56:32,520
Ella muestra su riqueza.

817
00:56:32,788 --> 00:56:36,324
Y... - chhaya, no digas
esas cosas sobre divya señora.

818
00:56:36,592 --> 00:56:37,658
¿Qué lindo?

819
00:56:37,760 --> 00:56:39,994
ella ha hecho solo una
algo bueno en su vida.

820
00:56:40,062 --> 00:56:41,829
Te nombró su guardaespaldas.

821
00:56:42,030 --> 00:56:43,231
Aunque sólo para lucirse.

822
00:56:43,298 --> 00:56:45,433
¿Presumir? los pobres
La chica no lo sabe....

823
00:56:45,501 --> 00:56:46,667
...su vida está en peligro.

824
00:56:47,302 --> 00:56:49,103
Sí, claro.
- Honestamente.

825
00:56:49,671 --> 00:56:50,738
Honestamente.

826
00:56:51,940 --> 00:56:53,741
La pueden atacar en cualquier momento.

827
00:56:54,243 --> 00:56:55,309
¡Qué tontería!

828
00:56:59,681 --> 00:57:02,750
Mirar. chaya,
no digas esas cosas...

829
00:57:02,851 --> 00:57:04,252
...sobre divya señora. Por favor.

830
00:57:11,026 --> 00:57:12,193
Parece que la señora está en peligro.

831
00:57:12,294 --> 00:57:13,895
¿Peligro? Está bien.

832
00:57:15,097 --> 00:57:16,164
Desconecta la llamada.

833
00:57:22,404 --> 00:57:23,504
Ey.

834
00:57:30,312 --> 00:57:31,479
Desconecta la llamada.

835
00:57:31,780 --> 00:57:33,748
Hola.
- Desconectar la llamada.

836
00:58:01,877 --> 00:58:05,112
Afuera. Todos afuera. Salir.

837
00:58:09,852 --> 00:58:10,952
Mover.

838
00:58:12,120 --> 00:58:14,689
Te estoy haciendo un favor.
Te dejo con vida.

839
00:58:14,756 --> 00:58:15,890
Piérdase.

840
00:58:16,325 --> 00:58:17,425
Hermoso.

841
00:58:36,912 --> 00:58:38,079
Estás acabado.

842
00:59:57,559 --> 01:00:01,762
"Guardaespaldas."

843
01:00:05,100 --> 01:00:06,367
Hola.
- Hermoso.

844
01:00:06,435 --> 01:00:07,568
Chhaya, lo siento, chhaya.

845
01:00:07,803 --> 01:00:09,170
Te grité.

846
01:00:09,771 --> 01:00:10,871
No...

847
01:00:12,007 --> 01:00:13,808
Entendí todo sobre ti.

848
01:00:14,042 --> 01:00:17,511
Eso significa que ahora no dirás
cualquier cosa sobre divya señora.

849
01:00:18,380 --> 01:00:19,513
No.

850
01:00:20,916 --> 01:00:22,283
Lo sé todo, preciosa.

851
01:00:27,990 --> 01:00:29,056
Te amo.

852
01:00:31,393 --> 01:00:32,627
Te amo, preciosa.

853
01:00:34,496 --> 01:00:35,796
"Te amo."

854
01:01:27,182 --> 01:01:28,315
Hermoso.

855
01:01:28,684 --> 01:01:29,784
Guardaespaldas, señora.

856
01:01:33,388 --> 01:01:34,822
Hazme un favor...

857
01:01:36,358 --> 01:01:38,192
...nunca me hagas un favor.

858
01:01:39,795 --> 01:01:42,029
Señora, esto
El club nocturno está muerto, señora.

859
01:01:42,864 --> 01:01:46,771
Tienes que levantarte a las 4
en punto de la mañana. Por favor.

860
01:02:05,778 --> 01:02:08,213
En realidad, encantador, yo
Te lo agradezco.

861
01:02:08,915 --> 01:02:13,018
Gracias, pero ¿por qué
¿Llevas a Divya al club?

862
01:02:13,119 --> 01:02:14,953
En realidad, señor, divya
señora y sus amigos...

863
01:02:15,021 --> 01:02:17,189
si ella no te estuviera escuchando...

864
01:02:17,290 --> 01:02:18,490
...podrías haberme llamado.

865
01:02:19,392 --> 01:02:20,525
Cometí un error.

866
01:02:21,127 --> 01:02:22,561
Eso no es bueno.

867
01:02:23,129 --> 01:02:24,196
¿No lo viste?

868
01:02:24,297 --> 01:02:25,597
Él vino aquí tan pronto
mientras escuchaba la noticia...

869
01:02:25,698 --> 01:02:26,965
...sobre el ataque a su hija.

870
01:02:27,700 --> 01:02:31,503
Sr. Bindra, ranjan
El hermano de mhatre, vikrant...

871
01:02:31,571 --> 01:02:33,004
...es un hombre peligroso.

872
01:02:33,439 --> 01:02:36,174
Él no se quedará callado
la muerte de su hermano menor.

873
01:02:36,242 --> 01:02:37,342
Seguramente hará algo.

874
01:02:37,610 --> 01:02:39,211
Esto no es nada bueno.

875
01:02:39,445 --> 01:02:40,579
Sr. Sartaj...

876
01:02:42,014 --> 01:02:43,849
...sin importar cuantos...

877
01:02:43,950 --> 01:02:45,016
...y de cualquier tipo
de enemigos que tienes...

878
01:02:45,418 --> 01:02:49,588
...siempre y cuando el encantador Singh sea
contigo necesitan preocuparse.

879
01:02:49,655 --> 01:02:51,256
No tienes que preocuparte en absoluto.

880
01:02:51,524 --> 01:02:52,657
Soy padre después de todo.

881
01:02:53,659 --> 01:02:54,793
Estoy preocupado.

882
01:02:55,762 --> 01:02:56,962
Pero también confío en él.

883
01:02:57,263 --> 01:02:59,030
Si no confiara en él...

884
01:02:59,132 --> 01:03:01,366
...no lo habría entregado
un tesoro tan valioso para él.

885
01:03:02,802 --> 01:03:04,936
Señor, tan pronto como
se acabó la universidad...

886
01:03:05,204 --> 01:03:07,773
... te devolveré tu valioso
tesoro para ti sano y salvo.

887
01:03:08,941 --> 01:03:10,075
Esa es mi promesa.

888
01:03:51,751 --> 01:03:57,355
Hermano.

889
01:04:28,354 --> 01:04:29,487
¿Qué estás mirando?

890
01:04:31,591 --> 01:04:33,758
No los envié allí a morir.

891
01:04:34,193 --> 01:04:35,327
Fueron allí de buena gana.

892
01:04:35,394 --> 01:04:37,896
sabiendo que el
Sólo él tenía la ventaja.

893
01:04:38,231 --> 01:04:40,599
¿Por qué tuvo que actuar inteligentemente?

894
01:04:41,601 --> 01:04:44,336
¿Pero quién es él?
¿De dónde vino?

895
01:04:45,171 --> 01:04:47,105
Él es el hijo de Balwant Singh...

896
01:04:47,773 --> 01:04:50,208
...cuyo padre sacrificó
su vida por sartaj singh.

897
01:04:50,309 --> 01:04:53,712
La misma sangre es
corriendo por sus venas también.

898
01:04:54,981 --> 01:04:56,948
Hay un tiempo para todo.

899
01:04:58,551 --> 01:05:00,018
Es su momento ahora.

900
01:05:01,988 --> 01:05:03,455
Que llegue nuestro momento.

901
01:05:09,729 --> 01:05:10,996
Seguramente lo conoceré.

902
01:05:12,999 --> 01:05:14,132
Pero no ahora.

903
01:05:15,735 --> 01:05:17,702
Primero te envío un regalo.

904
01:05:20,406 --> 01:05:22,974
El encantador guardaespaldas Singh.

905
01:05:27,313 --> 01:05:29,981
Divya. ¿Qué pasó?

906
01:05:32,118 --> 01:05:33,184
¿Estás bien?

907
01:05:35,688 --> 01:05:36,788
Nada.

908
01:05:57,710 --> 01:05:58,777
¿Dónde está lindo?

909
01:05:59,312 --> 01:06:00,712
Tsunami estaba diciendo que...

910
01:06:00,947 --> 01:06:02,714
...han ido a
el albergue de chicas.

911
01:06:05,651 --> 01:06:06,751
¿Albergue de chicas?

912
01:06:06,953 --> 01:06:09,054
"Mi nombre es chhaya."

913
01:06:09,121 --> 01:06:10,188
"Chhaya..."
- chhaya?

914
01:06:10,289 --> 01:06:11,389
Señora, estamos buscando a chhaya...

915
01:06:11,490 --> 01:06:13,158
...y no para ti. Por favor deja...
- lo que sea.

916
01:06:13,259 --> 01:06:15,226
"Mi nombre es chhaya."

917
01:06:15,328 --> 01:06:17,295
"Joven chhaya..."

918
01:06:17,396 --> 01:06:18,496
gente ciega.

919
01:06:18,564 --> 01:06:20,966
"Mi nombre es chhaya." - esto no es
el aeropuerto sino el albergue de chicas.

920
01:06:21,067 --> 01:06:23,168
Sí.
- Chhaya es una chica educada.

921
01:06:23,402 --> 01:06:25,136
ella vendrá tan pronto
mientras lee este tablero.

922
01:06:25,371 --> 01:06:26,938
De esta manera...
- "mi nombre es chhaya..."

923
01:06:32,111 --> 01:06:34,913
encantador. Hermoso. Hermoso.

924
01:06:35,214 --> 01:06:36,715
¿Por qué repites mi nombre?

925
01:06:36,782 --> 01:06:38,383
Puedo verlo claramente.

926
01:06:38,684 --> 01:06:40,552
La forma en que acaricias su nombre...

927
01:06:40,886 --> 01:06:44,689
...cuando la encuentres, lo harás
Haz lo mismo con sus mejillas.

928
01:06:45,424 --> 01:06:46,524
Mira sólo eso.

929
01:06:46,592 --> 01:06:47,959
No mires más abajo.

930
01:06:48,194 --> 01:06:50,662
Hermano, olvídate de eso.
y pensar en el futuro.

931
01:06:51,797 --> 01:06:55,967
Dime, ¿estás
¿Seguro que te llamará?

932
01:06:56,369 --> 01:06:58,503
La chica que dijo "yo
"te amo" para mí ayer...

933
01:06:58,938 --> 01:07:00,038
...seguramente me llamará.

934
01:07:02,141 --> 01:07:04,409
Chhaya.
- ¿Qué estás haciendo?

935
01:07:04,977 --> 01:07:08,346
Hermano, te sugiero que
Toma el número de la habitación de esa chica.

936
01:07:08,447 --> 01:07:09,848
sera mas facil
para que la encontremos.

937
01:07:10,383 --> 01:07:11,783
Ve y tomale una foto.

938
01:07:12,952 --> 01:07:15,987
Un momento.
- No es mío tú...

939
01:07:16,655 --> 01:07:17,756
tomale una foto a tu cuñada.

940
01:07:17,857 --> 01:07:20,058
¿Hermano, hermana, cuñada?

941
01:07:20,126 --> 01:07:21,393
Estoy confundido.

942
01:07:24,530 --> 01:07:25,597
Hola.

943
01:07:26,132 --> 01:07:27,265
¿Entonces?

944
01:07:27,666 --> 01:07:29,367
¿Qué estás haciendo en mi
albergue temprano en la mañana?

945
01:07:29,468 --> 01:07:30,869
Chhaya, ¿vives en este albergue?

946
01:07:31,203 --> 01:07:32,470
Estaba de paso.

947
01:07:33,472 --> 01:07:35,940
¿Cuál es tu número de piso?
¿Número de habitación, número de teléfono?

948
01:07:37,309 --> 01:07:38,376
Muy divertido.

949
01:07:38,477 --> 01:07:39,577
Como si te lo fuera a decir.

950
01:07:40,780 --> 01:07:41,946
Bien, está bien. No me digas.

951
01:07:42,515 --> 01:07:43,681
No tengo prisa.

952
01:07:43,916 --> 01:07:46,384
Tome su tiempo.

953
01:07:55,227 --> 01:07:57,162
Oh, me pica.

954
01:07:58,097 --> 01:08:00,131
Pasé hace un rato.

955
01:08:00,366 --> 01:08:01,900
No me reconociste.

956
01:08:01,967 --> 01:08:03,334
¿Quién es esa chica enorme?

957
01:08:03,536 --> 01:08:04,903
Chayya.
- ¿Cuál es la prisa?

958
01:08:05,438 --> 01:08:06,504
Te veré pronto.

959
01:08:07,706 --> 01:08:10,075
¿Qué hay de malo en esperar?
por un tiempo?

960
01:08:12,545 --> 01:08:13,745
Sí. Lo sé.

961
01:08:14,346 --> 01:08:15,713
¿Qué preguntas por teléfono?

962
01:08:15,948 --> 01:08:17,916
Hablaremos cuando nos encontremos.

963
01:08:18,050 --> 01:08:19,684
Chhaya chhaya... en todas partes.

964
01:08:19,752 --> 01:08:21,319
Siempre hablas por teléfono.

965
01:08:21,554 --> 01:08:22,654
¿No vendrás a verme?

966
01:08:22,721 --> 01:08:24,522
No puedo conocerte.
- ¿Por qué estás parado afuera?

967
01:08:24,590 --> 01:08:25,790
Y en abundancia.

968
01:08:25,891 --> 01:08:26,958
¿Y qué si esperaste un rato?

969
01:08:27,059 --> 01:08:28,860
Ojalá yo también fuera un móvil.

970
01:08:29,395 --> 01:08:31,729
Precioso, tienes mucha suerte.

971
01:08:31,997 --> 01:08:35,133
Chhaya. Chhaya. Chhaya.
- Precioso, eso es asombroso.

972
01:08:35,201 --> 01:08:36,768
Chhaya allí también.
- ¿Te extraño?

973
01:08:36,869 --> 01:08:38,670
Chhaya. Chhaya.
- Pero no puedo conocerte.

974
01:08:38,737 --> 01:08:39,904
Tendrás que venir a verme.

975
01:08:39,972 --> 01:08:41,773
Chhaya.

976
01:08:41,874 --> 01:08:44,275
¿Chaya?
- Ey. - chhaya.

977
01:08:55,688 --> 01:08:57,522
Chicas, ladrona!

978
01:08:57,590 --> 01:08:59,357
Vencerlo. Vencerlo.
- No soy un ladrón.

979
01:08:59,425 --> 01:09:01,159
Gordo. Bolsa de patatas.

980
01:09:01,227 --> 01:09:02,694
No soy un ladrón. - Atrápalo.

981
01:09:03,729 --> 01:09:04,796
Vencerlo.

982
01:09:08,534 --> 01:09:09,934
Sálvame.

983
01:09:10,035 --> 01:09:11,769
Que alguien me salve.

984
01:09:13,472 --> 01:09:15,773
Alguien por favor sálvame.

985
01:09:16,876 --> 01:09:18,243
¿En qué me metí?

986
01:09:19,278 --> 01:09:21,379
¿Por qué me golpeas?

987
01:09:21,480 --> 01:09:24,482
Es su idea.
- ¿Cuyo?

988
01:09:24,550 --> 01:09:27,085
Gordo, ¿el suyo?
- ¿Cuyo?

989
01:09:27,153 --> 01:09:28,286
¿A él?

990
01:09:30,456 --> 01:09:32,090
¿Dónde está el guardaespaldas?

991
01:09:32,324 --> 01:09:33,525
¿Te atreves a mentir?

992
01:09:37,296 --> 01:09:41,099
Vencerlo. Vencerlo. Vencerlo.

993
01:09:41,167 --> 01:09:42,767
Quítate los zapatos.

994
01:09:43,068 --> 01:09:44,135
Vencerlo.

995
01:09:52,344 --> 01:09:57,382
Me golpearon negro y azul.

996
01:10:00,920 --> 01:10:02,187
¿Quiénes son?

997
01:10:06,692 --> 01:10:10,295
¿Quién es ella, hermano?
-Savita.

998
01:10:11,363 --> 01:10:12,730
Savita.

999
01:10:14,567 --> 01:10:18,970
Savita, ¿tienes una hermana gemela?
- ¿Por qué?

1000
01:10:19,271 --> 01:10:20,471
Está viendo el doble de todo.

1001
01:10:20,739 --> 01:10:25,476
Y puedo ver cuatro de
La cosa es que son dobles. - Estúpido.

1002
01:10:27,313 --> 01:10:29,180
Vamos.
- Pagar al taxista.

1003
01:10:30,249 --> 01:10:31,683
¿Qué te pasa?

1004
01:10:31,917 --> 01:10:34,652
Señora, las chicas de
el albergue de chicas...

1005
01:10:34,720 --> 01:10:38,089
...me golpeó tan fuerte
y me golpearon en algunos lugares...

1006
01:10:38,157 --> 01:10:40,625
...que no puedo ver ni tocar.

1007
01:10:40,726 --> 01:10:42,093
¿Por qué fuiste al
albergue de chicas?

1008
01:10:45,564 --> 01:10:48,700
Todo esto pasó y
¿Qué estabas haciendo allí?

1009
01:10:49,501 --> 01:10:50,568
Yo te lo diré.

1010
01:10:51,503 --> 01:10:53,371
Me estaban golpeando...

1011
01:10:53,606 --> 01:10:56,274
...y se escapó de allí.

1012
01:10:56,942 --> 01:10:58,409
Ven, vamos al dormitorio.

1013
01:11:00,112 --> 01:11:04,349
Savita, aplica un poco
ungüento en mi delicado cuerpo.

1014
01:11:31,510 --> 01:11:34,145
Teléfono. ¿Dónde está mi teléfono?

1015
01:11:43,255 --> 01:11:44,322
Señora.

1016
01:11:52,865 --> 01:11:53,931
Lo siento, señora.

1017
01:11:55,401 --> 01:11:57,502
Señora, tengo una petición.
- Sí.

1018
01:11:57,569 --> 01:11:58,736
No puedo encontrar mi teléfono.

1019
01:11:59,271 --> 01:12:00,538
¿Podrías hacer una llamada perdida?

1020
01:12:06,745 --> 01:12:07,879
Por favor haz una llamada perdida

1021
01:12:08,914 --> 01:12:10,381
bien, lo haré.

1022
01:12:13,218 --> 01:12:15,119
Por favor. Gracias señora.

1023
01:12:24,897 --> 01:12:26,364
Hermano...

1024
01:12:28,200 --> 01:12:29,367
tu teléfono.

1025
01:12:30,969 --> 01:12:32,503
Devuélvelo pronto.

1026
01:12:32,571 --> 01:12:33,738
Estoy de humor hoy.

1027
01:12:37,176 --> 01:12:38,309
Gracias, señora.

1028
01:12:38,644 --> 01:12:40,378
Encontré mi teléfono. Gracias.

1029
01:12:42,348 --> 01:12:43,448
Gracias, señora.

1030
01:12:46,518 --> 01:12:48,453
Hoy mi teléfono te salvó...

1031
01:12:48,554 --> 01:12:49,821
...pero ¿cuánto tiempo podrás escapar?

1032
01:12:53,859 --> 01:12:54,992
Divya.

1033
01:12:58,731 --> 01:13:00,131
¿Qué estás haciendo, divya?

1034
01:13:00,199 --> 01:13:01,366
¿Qué estás haciendo?

1035
01:13:04,636 --> 01:13:05,670
Me encanta.

1036
01:13:11,410 --> 01:13:12,677
¿Estás loco?

1037
01:13:12,978 --> 01:13:14,379
No seas tonto, divya.

1038
01:13:15,414 --> 01:13:16,547
Ya sabes, ¿verdad?

1039
01:13:16,615 --> 01:13:19,584
El día que tu padre encuentre
¿Y luego qué?

1040
01:13:20,085 --> 01:13:21,285
¿Qué le pasa?

1041
01:13:22,020 --> 01:13:23,154
¿Qué hay de malo en ello?

1042
01:13:23,589 --> 01:13:26,424
Divya, está mal
para jugar este juego.

1043
01:13:26,525 --> 01:13:27,992
Está mal mentir.

1044
01:13:28,127 --> 01:13:29,527
Incluso está mal engañar a alguien.

1045
01:13:29,595 --> 01:13:32,130
Y está mal
Enamórate así.

1046
01:13:33,198 --> 01:13:34,432
Este es el amor verdadero.

1047
01:13:36,301 --> 01:13:39,203
Él no te ama,
le encanta chhaya.

1048
01:13:40,773 --> 01:13:41,906
Ojalá fuera chhaya.

1049
01:13:43,742 --> 01:13:45,910
Entonces ve ahora y díselo.

1050
01:13:46,845 --> 01:13:48,746
Más que perder a chhaya...

1051
01:13:48,814 --> 01:13:50,782
...el hecho de que eres
Chhaya lo lastimará más.

1052
01:13:55,788 --> 01:13:58,523
Divya. Lo encantador nunca podrá ser tuyo.

1053
01:13:59,024 --> 01:14:01,926
Porque él admira
Tu padre es como dios.

1054
01:14:02,461 --> 01:14:04,662
Nunca romperá su confianza.

1055
01:14:07,166 --> 01:14:09,534
Si descubre que lo amas...

1056
01:14:09,601 --> 01:14:12,170
...él te entregará
a tu padre.

1057
01:14:15,507 --> 01:14:18,309
Por eso el
cuanto antes termines este juego...

1058
01:14:18,610 --> 01:14:20,211
...menos dolerá.

1059
01:14:42,167 --> 01:14:43,234
Hermoso.

1060
01:14:44,369 --> 01:14:48,806
Hermoso. Anota su dirección.
- Hola.

1061
01:14:49,541 --> 01:14:51,108
Hola.
- Hola, chhaya.

1062
01:14:51,710 --> 01:14:52,910
¿Cómo llamaste tan temprano hoy?

1063
01:14:52,978 --> 01:14:56,113
No pude dormir en toda la noche.
- Yo también.

1064
01:14:57,049 --> 01:15:01,319
Preciosa, quiero conocerte.
- ¿Hoy?

1065
01:15:01,587 --> 01:15:03,654
No, hoy no.

1066
01:15:04,223 --> 01:15:05,289
¿Cuando?

1067
01:15:06,758 --> 01:15:08,726
Domingo.
- ¿Domingo?

1068
01:15:08,861 --> 01:15:10,061
¿Qué hay el domingo?

1069
01:15:10,128 --> 01:15:11,329
Ella quiere encontrarse.

1070
01:15:11,396 --> 01:15:13,064
No estoy libre el domingo.

1071
01:15:13,365 --> 01:15:14,499
Puedes ir a conocerla.

1072
01:15:14,867 --> 01:15:18,302
Y dile eso
El tsunami la verá el lunes.

1073
01:15:18,871 --> 01:15:20,771
Espera, lo haré
confirme con mi señora.

1074
01:15:23,709 --> 01:15:24,775
Él está subiendo.

1075
01:15:30,349 --> 01:15:33,784
Divya señora, cualquier especial
planes para el domingo? - No.

1076
01:15:34,152 --> 01:15:35,219
¿Por qué?

1077
01:15:37,289 --> 01:15:38,422
Tengo que ir a ver al médico.

1078
01:15:40,292 --> 01:15:41,392
Dolor de cabeza.

1079
01:15:43,562 --> 01:15:45,329
No, si tienes
algún programa especial...

1080
01:15:45,397 --> 01:15:46,531
...entonces también puedo ir más tarde.

1081
01:15:47,533 --> 01:15:49,500
Está bien. Puedes irte.

1082
01:15:50,769 --> 01:15:51,936
Gracias, señora.

1083
01:15:55,841 --> 01:15:57,708
Así que dime dónde estamos
Tenemos que reunirnos el domingo.

1084
01:15:58,410 --> 01:16:01,579
Parque de verano a las 5 en punto.
- Hecho.

1085
01:16:03,248 --> 01:16:07,351
Escuchar. No traigas a divya.

1086
01:16:07,452 --> 01:16:08,653
Ni siquiera puedo decírselo.

1087
01:16:09,488 --> 01:16:10,555
¡Pero qué dulce!

1088
01:16:10,889 --> 01:16:13,291
Señora me ha dado permiso.
- Bien.

1089
01:16:14,726 --> 01:16:15,960
Luego el domingo a las 5 en punto.

1090
01:16:23,335 --> 01:16:25,937
¿Cuándo aprendiste?
- En el vientre de mi madre.

1091
01:16:26,738 --> 01:16:29,273
Hermano, ¿le dijiste que...?

1092
01:16:29,908 --> 01:16:31,175
...¿la veré el lunes?

1093
01:16:31,910 --> 01:16:35,513
Sí.
- Bien hecho.

1094
01:16:36,815 --> 01:16:37,949
No la perdonaré.

1095
01:16:42,187 --> 01:16:43,321
Hermano.

1096
01:16:57,235 --> 01:17:00,104
"Hoy entré al ring del amor".

1097
01:17:00,172 --> 01:17:04,108
"Toca los ritmos nativos".

1098
01:17:06,511 --> 01:17:09,547
"Te llevaré lejos
conmigo a plena luz del día."

1099
01:17:09,648 --> 01:17:13,551
"Toca los ritmos nativos".

1100
01:17:16,088 --> 01:17:20,191
"Tus ojos están disparando flechas".

1101
01:17:20,292 --> 01:17:22,860
"Hoy entré al ring del amor".

1102
01:17:22,928 --> 01:17:26,731
"Toca los ritmos nativos".

1103
01:17:44,816 --> 01:17:46,951
"Tus ojos son encantadores."

1104
01:17:47,019 --> 01:17:48,953
"Las cejas son fascinantes".

1105
01:17:49,021 --> 01:17:50,721
"Dame la orden".

1106
01:17:50,789 --> 01:17:52,523
"Y me casaré contigo de inmediato".

1107
01:17:52,591 --> 01:17:54,392
"Tú eres mi amor".

1108
01:17:54,493 --> 01:17:56,227
"Y yo soy tu amado."

1109
01:17:56,328 --> 01:17:59,997
"Deja el mundo
detrás y ven a mí."

1110
01:18:03,235 --> 01:18:05,169
"El camino del amor".

1111
01:18:05,270 --> 01:18:06,937
"No es fácil."

1112
01:18:07,039 --> 01:18:11,275
"He perdido la paz y el sueño".

1113
01:18:14,746 --> 01:18:17,581
"Lo anunciaré
al mundo entero."

1114
01:18:17,683 --> 01:18:21,552
"Toca los ritmos nativos".

1115
01:18:24,256 --> 01:18:28,125
"Tus ojos están disparando flechas".

1116
01:18:28,193 --> 01:18:30,928
"Hoy entré al ring del amor".

1117
01:18:30,996 --> 01:18:34,799
"Toca los ritmos nativos".

1118
01:18:37,803 --> 01:18:38,936
"Gira la pista
Tengo el ritmo desi."

1119
01:18:39,004 --> 01:18:41,372
"Los ritmos han sido fuertes
para ponerse de pie."

1120
01:18:41,473 --> 01:18:42,940
"Será mejor que siga sonando la música,
Tengo que sentir el calor."

1121
01:18:43,008 --> 01:18:45,309
"Pon tus manos en el
aire si estás abajo conmigo."

1122
01:18:53,151 --> 01:18:56,887
"Mi condición es similar a la tuya".

1123
01:18:56,955 --> 01:19:00,691
"Mi vida está dondequiera que estés".

1124
01:19:00,759 --> 01:19:04,361
"Acepto que eres
el único para mí."

1125
01:19:04,429 --> 01:19:08,099
"Te he dedicado mi vida".

1126
01:19:11,269 --> 01:19:13,437
"Quiero habitar en tus ojos."

1127
01:19:13,505 --> 01:19:15,172
"Me has hechizado."

1128
01:19:15,273 --> 01:19:19,777
"Ahora sólo quiero ser tuyo."

1129
01:19:22,647 --> 01:19:25,716
"Te llevaré lejos
conmigo a plena luz del día."

1130
01:19:25,784 --> 01:19:29,587
"Toca los ritmos nativos".

1131
01:19:32,390 --> 01:19:36,160
"Tus ojos están disparando flechas".

1132
01:19:36,261 --> 01:19:39,130
"Hoy entré al ring del amor".

1133
01:19:39,197 --> 01:19:43,000
"Toca los ritmos nativos".

1134
01:19:43,969 --> 01:19:45,770
"Gira la pista
Tengo el ritmo desi."

1135
01:19:57,282 --> 01:20:00,751
"Será mejor que siga sonando la música,
hay que sentir el calor.

1136
01:20:00,919 --> 01:20:02,787
Pon tus manos en el aire
si estás abajo conmigo."

1137
01:20:03,088 --> 01:20:04,822
"Gira la pista
Tengo el ritmo desi."

1138
01:20:04,923 --> 01:20:06,223
Muévelo, amigo.

1139
01:20:16,868 --> 01:20:21,038
Precioso.

1140
01:20:22,841 --> 01:20:24,775
Sí, señora.
- Oh, estás listo.

1141
01:20:25,377 --> 01:20:26,911
Ven, tenemos que irnos
comprar algunos libros.

1142
01:20:27,779 --> 01:20:28,913
Señora.

1143
01:20:31,049 --> 01:20:32,149
Hoy es domingo.

1144
01:20:33,451 --> 01:20:35,753
Dios mío. Hoy es domingo.

1145
01:20:36,087 --> 01:20:38,289
Tuviste que ir al médico.
¿no es así? - Sí.

1146
01:20:38,590 --> 01:20:39,723
Pero eso está bien.

1147
01:20:39,958 --> 01:20:41,458
yo iré con
que compres los libros.

1148
01:20:41,560 --> 01:20:42,693
Iré a ver al médico más tarde.

1149
01:20:43,195 --> 01:20:45,729
No, no, es importante.
para ir a ver al medico.

1150
01:20:46,298 --> 01:20:47,531
Yo iré contigo.

1151
01:20:50,168 --> 01:20:52,670
Señora, yo... estaba
encontrarse con el médico afuera.

1152
01:20:53,505 --> 01:20:54,772
¿Encontrarse con él afuera?
- Sí, señora.

1153
01:20:55,373 --> 01:20:56,607
¿Qué clase de médico es este?

1154
01:20:56,708 --> 01:20:57,808
Es un buen doctor.

1155
01:20:57,909 --> 01:20:59,076
¿Cuál es su nombre?

1156
01:21:01,012 --> 01:21:02,146
No tiene un nombre designado.

1157
01:21:02,414 --> 01:21:03,547
Por eso todos lo llamamos doctor.

1158
01:21:03,882 --> 01:21:04,949
Es un buen doctor.

1159
01:21:05,150 --> 01:21:07,952
Precioso, ¿alguien lo hizo?
alguna vez te dije eso...

1160
01:21:08,053 --> 01:21:10,888
...eres un fracaso mintiendo?
- Sí, señora.

1161
01:21:11,356 --> 01:21:12,957
Dime, ¿cuál es el motivo?

1162
01:21:14,426 --> 01:21:15,960
En realidad, lo soy
ir a ver a un amigo.

1163
01:21:16,261 --> 01:21:18,329
¿Amiga o novia?

1164
01:21:19,898 --> 01:21:22,066
Novia.
- Nunca nos lo dijiste.

1165
01:21:22,500 --> 01:21:23,567
¿Quién es ella?

1166
01:21:25,971 --> 01:21:27,104
Ella es de la universidad, señora.

1167
01:21:27,339 --> 01:21:28,472
Ella es de nuestra universidad.

1168
01:21:28,840 --> 01:21:29,907
Sí, señora.

1169
01:21:30,242 --> 01:21:31,308
Eres un chico astuto.

1170
01:21:32,077 --> 01:21:34,912
¿La amas mucho?
- Sí, señora.

1171
01:21:35,881 --> 01:21:37,047
¿Ella lo sabe?

1172
01:21:38,350 --> 01:21:39,884
¿Tienes una foto de
el suyo que nos puedas mostrar?

1173
01:21:41,786 --> 01:21:44,455
No la he visto, señora.
- ¿Qué?

1174
01:21:45,657 --> 01:21:47,992
¿Y aún así la amas tanto?
- Sí.

1175
01:21:49,361 --> 01:21:51,262
¿Qué pasa si no te gusta?
ella después de verla?

1176
01:21:52,530 --> 01:21:53,864
nos gusta alguien
desde el corazón, señora.

1177
01:21:54,599 --> 01:21:55,933
Amamos a alguien de
el corazón también.

1178
01:22:02,507 --> 01:22:03,674
Bien, vete. - Un momento, señora.

1179
01:22:03,742 --> 01:22:05,910
Señora, simplemente
Ve a meterme la camisa.

1180
01:22:13,585 --> 01:22:14,718
Hermoso.

1181
01:22:15,287 --> 01:22:16,353
Sí, señora.

1182
01:22:17,188 --> 01:22:20,124
Si no te importa, ¿puedo?
venir contigo? - Está bien, señora.

1183
01:22:21,493 --> 01:22:22,893
No, señora.
- ¿Por qué?

1184
01:22:24,763 --> 01:22:26,297
¿Estará furiosa al verme?

1185
01:22:28,166 --> 01:22:31,402
Bien, lo veré
desde la distancia. Promesa.

1186
01:22:32,304 --> 01:22:33,971
Por favor.
- Está bien, señora.

1187
01:22:35,807 --> 01:22:36,941
Por favor.

1188
01:22:46,584 --> 01:22:50,654
Señora, ¿es esta camisa?
adecuado para esta ocasión.

1189
01:22:51,756 --> 01:22:53,524
Sí.
- ¿Gracias, señora?

1190
01:22:54,259 --> 01:22:55,392
Nervioso

1191
01:22:55,460 --> 01:22:56,560
mucho.

1192
01:22:56,628 --> 01:22:58,662
He hablado con ella muchas veces.

1193
01:22:59,364 --> 01:23:01,332
Pero ahora mismo... cara a cara...

1194
01:23:02,067 --> 01:23:04,034
no tengo el
confianza para hablar con ella.

1195
01:23:05,670 --> 01:23:07,504
Se trata de mi esposa y mi vida.

1196
01:23:08,506 --> 01:23:10,174
Hoy necesitas un guardaespaldas.

1197
01:23:10,976 --> 01:23:13,911
Está bien, considérame
Chhaya y habla conmigo.

1198
01:23:15,547 --> 01:23:16,680
¿Te consideras chhaya?

1199
01:23:17,749 --> 01:23:18,882
No, señora.

1200
01:23:19,684 --> 01:23:21,085
no hay comparacion
entre tú y chhaya.

1201
01:23:22,620 --> 01:23:25,022
Frente a ti... no es posible.
- ¿Qué no es posible?

1202
01:23:25,390 --> 01:23:26,590
No seas tan estúpido.

1203
01:23:27,092 --> 01:23:29,293
La amas tanto
aunque no la has visto.

1204
01:23:29,961 --> 01:23:31,962
Siento que ella es tu alma gemela.

1205
01:23:33,164 --> 01:23:35,566
Y si dices
algo absurdo para ella...

1206
01:23:36,034 --> 01:23:38,168
...y si ella te deja para siempre...

1207
01:23:39,170 --> 01:23:40,771
...¿qué será de ti, preciosa?

1208
01:23:43,241 --> 01:23:44,975
Vamos, dame tus manos.

1209
01:23:48,313 --> 01:23:49,380
Vamos.

1210
01:23:52,450 --> 01:23:55,252
Hola señora... divya. Chhaya.

1211
01:23:56,788 --> 01:23:57,855
¿Cómo estás?

1212
01:23:58,523 --> 01:23:59,590
¿Cómo estás?

1213
01:24:00,258 --> 01:24:01,425
Soy un encantador reportero de Singh.

1214
01:24:01,760 --> 01:24:03,861
¿Estás presentando?
tú mismo con el padre de la niña...

1215
01:24:06,164 --> 01:24:07,297
estúpido.

1216
01:24:08,299 --> 01:24:09,767
Mírame a los ojos.

1217
01:24:10,735 --> 01:24:13,604
Y lo harás
Transmite automáticamente tus sentimientos.

1218
01:24:14,172 --> 01:24:15,806
Eso es aún más difícil, señora.

1219
01:24:16,107 --> 01:24:18,108
Nada es
imposible en el amor, preciosa.

1220
01:24:19,344 --> 01:24:21,812
Ya voy, señora. Próximo.

1221
01:24:29,921 --> 01:24:31,021
Lo siento, señora.

1222
01:24:40,632 --> 01:24:44,068
Chhaya... tú me amas, ¿no?

1223
01:24:44,969 --> 01:24:46,203
Espero que no estés bromeando.

1224
01:24:49,507 --> 01:24:53,177
Cuando dijiste que me amas...

1225
01:24:53,812 --> 01:24:54,978
...no pude decir nada.

1226
01:24:56,514 --> 01:24:59,249
Pero se sintió bien.

1227
01:25:01,753 --> 01:25:02,853
Yo también te amo.

1228
01:25:07,125 --> 01:25:08,258
Te amo.

1229
01:25:10,095 --> 01:25:12,296
Dile lo mismo a ella honestamente.

1230
01:25:14,065 --> 01:25:15,933
Ella será tuya para siempre.

1231
01:25:17,702 --> 01:25:19,336
Chhaya es muy
afortunada, preciosa.

1232
01:25:19,404 --> 01:25:20,504
Gracias.

1233
01:25:27,745 --> 01:25:30,514
Mira, hice algo malo
Entonces el árbol me castigó.

1234
01:25:32,584 --> 01:25:33,717
Está bien.

1235
01:25:33,785 --> 01:25:36,220
Ven aquí, escóndete.

1236
01:25:39,224 --> 01:25:40,357
Aquí.

1237
01:25:41,359 --> 01:25:42,593
¿Qué dicen?

1238
01:25:43,428 --> 01:25:44,561
¿No me desearás "todo lo mejor"?

1239
01:25:45,964 --> 01:25:47,898
Mis mejores deseos.
- Gracias, señora.

1240
01:26:54,032 --> 01:26:55,165
Hola chhaya.

1241
01:26:55,500 --> 01:26:56,600
¿La red es adecuada?

1242
01:26:57,936 --> 01:27:01,538
Chhaya, te estoy esperando
en el jardín bajo el sol...

1243
01:27:01,606 --> 01:27:03,307
...usando jeans azules
y camisa de cuadros.

1244
01:27:03,541 --> 01:27:04,741
¿Puedes verme?

1245
01:27:05,944 --> 01:27:07,511
No quiero volver a verte nunca más.

1246
01:27:08,880 --> 01:27:09,980
Chhaya.

1247
01:27:11,916 --> 01:27:15,085
te dije que no lo hicieras
trae a divya, ¿verdad?

1248
01:27:18,723 --> 01:27:19,790
¿Chaya?

1249
01:27:21,059 --> 01:27:22,192
¿Qué clase de
¿Por qué es esa, chhaya?

1250
01:27:22,794 --> 01:27:23,927
Estás bromeando conmigo, ¿no?

1251
01:27:23,995 --> 01:27:26,797
¿Por qué la trajiste?
¿Cuando te pedí que no lo hicieras?

1252
01:27:26,898 --> 01:27:28,465
ella no tenia ninguna
intención equivocada.

1253
01:27:29,000 --> 01:27:30,400
Ella sólo quería verte.

1254
01:27:30,501 --> 01:27:31,935
Vi todo lo que...

1255
01:27:33,271 --> 01:27:34,905
...estaba sucediendo antes de que yo llegara.

1256
01:27:34,973 --> 01:27:36,907
Chhaya, ¿cómo puedes dudar de mí?

1257
01:27:37,175 --> 01:27:38,875
Te había explicado que divya...

1258
01:27:38,943 --> 01:27:40,677
No hace falta que digas nada, preciosa.

1259
01:27:42,280 --> 01:27:44,548
Rompiste mi confianza.
- Chhaya.

1260
01:27:44,616 --> 01:27:46,550
Nunca te volveré a llamar.

1261
01:27:48,586 --> 01:27:49,720
Olvídame.

1262
01:27:51,222 --> 01:27:52,923
olvida todo
eso ha sucedido alguna vez.

1263
01:27:52,991 --> 01:27:54,091
Chhaya.

1264
01:28:53,751 --> 01:28:55,285
¿Qué pasó? ¿Llega tarde?

1265
01:28:55,353 --> 01:28:56,553
En realidad es mi culpa.

1266
01:28:56,621 --> 01:28:58,388
Estaba hablando con ella el
toda la noche hablando por teléfono...

1267
01:28:58,489 --> 01:28:59,589
...entonces está cansada.

1268
01:28:59,691 --> 01:29:00,891
Ella me llamará mañana.

1269
01:29:03,127 --> 01:29:04,695
Ella sabe que estoy aquí.
¿no es así?

1270
01:29:06,664 --> 01:29:08,332
No. En absoluto.

1271
01:29:09,233 --> 01:29:10,334
Lo siento.

1272
01:29:10,768 --> 01:29:13,437
Señora Divya,
Ella me llamará hoy.

1273
01:29:13,771 --> 01:29:16,373
Seguramente lo hará. 100 por ciento.

1274
01:29:17,041 --> 01:29:18,675
Chhaya me ama, señora divya.

1275
01:29:48,506 --> 01:29:55,779
"Nuestra historia de amor es
uno difícil."

1276
01:29:55,880 --> 01:30:02,018
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1277
01:30:03,321 --> 01:30:10,460
"Esta es una nueva historia
de un niño y una niña."

1278
01:30:10,528 --> 01:30:16,767
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1279
01:30:17,935 --> 01:30:25,242
"Nuestra historia de amor es difícil".

1280
01:30:25,309 --> 01:30:31,848
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1281
01:30:32,850 --> 01:30:39,990
"Nos separamos aunque
Estamos hechos el uno para el otro."

1282
01:30:40,091 --> 01:30:47,397
"Nuestra historia de amor es
uno difícil."

1283
01:30:47,498 --> 01:30:54,371
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1284
01:31:09,353 --> 01:31:12,255
"Pasará todo el día".

1285
01:31:12,890 --> 01:31:15,926
"Pasará toda la noche".

1286
01:31:16,761 --> 01:31:23,533
"Tus pensamientos
molestarme a cada momento."

1287
01:31:24,035 --> 01:31:34,978
"Esta angustia quiere la distancia
entre tú y yo para desaparecer."

1288
01:31:39,283 --> 01:31:46,690
"Nos separamos aunque
Estamos hechos el uno para el otro."

1289
01:31:46,757 --> 01:31:53,797
"Todos y cada uno de los momentos que
compartido estaba lleno de alegría".

1290
01:31:53,898 --> 01:32:01,004
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1291
01:32:01,539 --> 01:32:08,678
"Esta es una nueva historia
de un niño y una niña."

1292
01:32:08,746 --> 01:32:15,218
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1293
01:33:00,464 --> 01:33:02,666
Hermano, ¿puedo decir algo?

1294
01:33:03,334 --> 01:33:04,768
Estoy realmente asustado.

1295
01:33:05,570 --> 01:33:09,005
¿Y si savita?
resulta ser chhaya?

1296
01:33:31,529 --> 01:33:33,296
Hola chhaya.
- Hola.

1297
01:33:33,764 --> 01:33:36,166
Sabía que seguramente llamarías.

1298
01:33:37,134 --> 01:33:41,404
Hermoso. queria hablar
para ti por última vez.

1299
01:33:41,505 --> 01:33:44,641
Lo sé... hay
algo que te restringe.

1300
01:33:45,977 --> 01:33:49,779
Pero, chhaya, tú
Tendrás que conocerme.

1301
01:33:50,548 --> 01:33:51,615
Yo vendré.

1302
01:33:52,416 --> 01:33:55,619
Tal vez deberíamos conseguir
Casada pronto, preciosa.

1303
01:33:57,722 --> 01:33:58,822
Sí, chhaya.

1304
01:33:58,923 --> 01:34:00,323
Nos casaremos pronto.

1305
01:34:00,625 --> 01:34:04,127
Bien, entonces nos encontraremos en un
hora en la estación de tren.

1306
01:34:04,395 --> 01:34:05,362
¿Una hora?

1307
01:34:06,697 --> 01:34:08,865
Chhaya, tengo que irme
deje a divya señora en casa.

1308
01:34:09,367 --> 01:34:10,800
Me llevará unas nueve horas.

1309
01:34:11,135 --> 01:34:13,169
será demasiado tarde
Hasta entonces, preciosa.

1310
01:34:14,538 --> 01:34:16,706
mi familia hubiera
ya me había llevado.

1311
01:34:22,213 --> 01:34:25,782
Pero, chhaya, yo
no podrá venir.

1312
01:34:26,684 --> 01:34:30,520
Pero... - chhaya, ahora mismo
nada es más importante para mí...

1313
01:34:30,888 --> 01:34:33,223
...que la seguridad de la señora divya.

1314
01:34:33,591 --> 01:34:34,691
¿Ni siquiera yo?

1315
01:34:38,029 --> 01:34:40,563
te esperaré en el
estación de tren, preciosa.

1316
01:34:41,132 --> 01:34:43,733
soy mucho mas
Entonces estás preocupado.

1317
01:34:44,835 --> 01:34:45,969
Divya.

1318
01:34:51,242 --> 01:34:52,342
Te llamaré más tarde.

1319
01:34:55,546 --> 01:34:56,713
Ya escuchó todo, señora.

1320
01:34:57,148 --> 01:34:58,214
Pero no te preocupes.

1321
01:34:58,783 --> 01:35:00,417
Primero te dejaré en casa sano y salvo...

1322
01:35:01,118 --> 01:35:02,585
...y luego ve a ver a chhaya.

1323
01:35:03,587 --> 01:35:04,721
El deber es lo primero, señora.

1324
01:35:05,322 --> 01:35:06,489
Después de todo, soy guardaespaldas, señora.

1325
01:35:14,899 --> 01:35:16,132
Lo llamaste.

1326
01:35:17,535 --> 01:35:21,471
Lo llamé... porque yo
No puedo vivir sin él.

1327
01:35:24,475 --> 01:35:27,777
Él esperará a chhaya.
en la estación de tren.

1328
01:35:28,946 --> 01:35:30,714
Y aquí me llevará a casa.

1329
01:35:32,616 --> 01:35:33,950
¿Cómo es eso posible?

1330
01:35:36,153 --> 01:35:37,687
Cuéntale todo, divya.

1331
01:35:38,355 --> 01:35:39,689
Ve con él.

1332
01:35:40,124 --> 01:35:41,224
Ve desde aquí.

1333
01:35:42,126 --> 01:35:43,326
No hay otra manera.

1334
01:35:45,696 --> 01:35:47,030
Yo me encargaré de todo.

1335
01:35:51,702 --> 01:35:52,769
Tía.

1336
01:35:52,837 --> 01:35:53,937
Sí, savita.

1337
01:35:56,640 --> 01:35:57,907
¿Qué estás diciendo, savita?

1338
01:36:00,111 --> 01:36:01,211
Sí, sr. Sartaj.

1339
01:36:01,312 --> 01:36:05,148
Tsunami, dale el teléfono a Lovely.

1340
01:36:05,483 --> 01:36:08,184
Señora encantadora y divya
Vienen por separado.

1341
01:36:08,285 --> 01:36:10,587
Y nosotros tres
Vienen por separado.

1342
01:36:40,017 --> 01:36:41,384
Hola preciosa.

1343
01:36:41,819 --> 01:36:43,019
¿Qué estoy escuchando?

1344
01:36:44,755 --> 01:36:47,423
¿Que te estás fugando con divya?

1345
01:36:49,126 --> 01:36:52,195
Estoy seguro de que nunca lo harás
recurrir a algo tan barato.

1346
01:36:53,697 --> 01:36:55,565
Pero todavía te quiero
para escucharlo de ti.

1347
01:36:57,902 --> 01:36:58,968
Hola.

1348
01:36:59,436 --> 01:37:00,570
Lo desconectó, ¿no?

1349
01:37:01,005 --> 01:37:02,205
Te dije.

1350
01:37:02,306 --> 01:37:04,507
Pero nadie me cree.

1351
01:38:33,664 --> 01:38:35,198
Señora, por favor entre.
- Hermoso.

1352
01:39:27,851 --> 01:39:28,918
Hermoso.

1353
01:39:29,753 --> 01:39:30,887
Venir.

1354
01:39:40,130 --> 01:39:41,264
Hermoso.

1355
01:39:43,801 --> 01:39:44,901
Apartar.

1356
01:40:11,729 --> 01:40:12,862
Hermoso.

1357
01:40:12,930 --> 01:40:14,497
Preciosa, escúchame...

1358
01:40:33,517 --> 01:40:34,584
déjame.

1359
01:42:01,371 --> 01:42:02,472
Luce preciosa.

1360
01:42:03,273 --> 01:42:05,408
Nuestro principal objetivo es
sartaj y su familia.

1361
01:42:05,809 --> 01:42:07,276
No tenemos ninguna enemistad contigo.

1362
01:42:07,945 --> 01:42:09,412
Puedo hacerte un favor.

1363
01:42:09,680 --> 01:42:10,780
¿Favor?

1364
01:42:10,881 --> 01:42:12,115
Puedo dejarte salir de aquí con vida.

1365
01:42:12,349 --> 01:42:16,352
Hazme un favor, nunca me hagas un favor.

1366
01:42:40,110 --> 01:42:41,377
Señora, lo siento señora.

1367
01:42:46,583 --> 01:42:47,650
No se preocupe, señora.

1368
01:43:15,078 --> 01:43:18,214
No tengo ninguna enemistad con
tú pero con tu hermano.

1369
01:43:19,416 --> 01:43:20,750
Si quieres salvarte...

1370
01:43:21,785 --> 01:43:23,386
...hazte un favor...

1371
01:43:24,221 --> 01:43:25,421
...vete de aquí.

1372
01:43:25,789 --> 01:43:27,490
Y no todos vuelvan otra vez.

1373
01:43:32,930 --> 01:43:34,730
No volveré.

1374
01:43:36,166 --> 01:43:38,768
O perdonar al asesino de mi hermano.

1375
01:43:40,370 --> 01:43:45,308
Rezo para que gane el correcto.

1376
01:43:47,044 --> 01:43:49,011
Para nosotros somos los héroes.

1377
01:43:49,613 --> 01:43:51,013
Y ustedes son los héroes
en tu opinión.

1378
01:44:54,511 --> 01:44:55,645
Oye, guardaespaldas.

1379
01:46:14,758 --> 01:46:15,858
Papá.

1380
01:46:18,195 --> 01:46:19,295
Señor.

1381
01:46:21,098 --> 01:46:22,765
Estaba tu padre...

1382
01:46:23,600 --> 01:46:26,302
...que entregó su vida
para salvar el mío.

1383
01:46:27,204 --> 01:46:28,304
Y luego estás tú...

1384
01:46:29,806 --> 01:46:35,878
...quien esta tratando de arrebatarme
vida de mí... - no, padre.

1385
01:46:37,814 --> 01:46:39,515
No es su culpa.

1386
01:46:40,817 --> 01:46:42,518
Él salvó mi vida.

1387
01:46:43,887 --> 01:46:45,087
¿Qué opinas?

1388
01:46:46,089 --> 01:46:47,523
Se estaba fugando conmigo.

1389
01:46:49,126 --> 01:46:53,963
La chica que ama es
esperándolo en la estación.

1390
01:46:55,565 --> 01:46:56,966
Sí, señor.
- Por favor, déjalo ir.

1391
01:46:58,502 --> 01:46:59,602
Señor.

1392
01:47:01,104 --> 01:47:02,571
La señora Divya tiene razón.

1393
01:47:05,142 --> 01:47:06,542
Alguien me está esperando.

1394
01:47:07,577 --> 01:47:09,678
Nos amamos inmensamente, señor.

1395
01:47:10,514 --> 01:47:11,647
Con su permiso.

1396
01:47:14,184 --> 01:47:15,317
Por favor, padre.

1397
01:47:16,353 --> 01:47:17,486
Por favor.

1398
01:47:19,856 --> 01:47:21,690
Anda tu.
- Pero, sr. Sartaj...

1399
01:47:23,760 --> 01:47:24,894
vete, preciosa.

1400
01:47:25,495 --> 01:47:26,562
Gracias, señor.

1401
01:47:27,998 --> 01:47:29,165
Gracias, señora divya.

1402
01:47:29,766 --> 01:47:31,066
Los extrañaré a todos.

1403
01:47:48,518 --> 01:47:57,526
Chhaya.

1404
01:48:11,274 --> 01:48:15,077
'En ese momento, solo había
Un pensamiento en la mente de Lovely.

1405
01:48:15,512 --> 01:48:17,112
'Para renunciar a su vida.'

1406
01:48:17,747 --> 01:48:20,449
'Y si no hubiera llegado al
estación en el momento adecuado...'

1407
01:48:20,750 --> 01:48:23,085
'... eso es exactamente lo que
podría haberlo hecho.

1408
01:48:29,759 --> 01:48:30,893
Sí.

1409
01:48:32,729 --> 01:48:33,863
"Sí."

1410
01:48:38,602 --> 01:48:39,702
Estamos a punto de llegar.

1411
01:48:39,903 --> 01:48:42,671
Prepárate rápidamente.
- Está bien, padre.

1412
01:48:50,113 --> 01:48:52,147
El tren que llega...

1413
01:48:55,352 --> 01:48:56,785
bienvenido, bienvenido, bienvenido.

1414
01:48:57,120 --> 01:48:59,088
Eso es suficiente. ¿Qué estás haciendo?

1415
01:48:59,155 --> 01:49:01,090
Ven, hijo.

1416
01:49:01,157 --> 01:49:02,591
Excelente.

1417
01:49:03,226 --> 01:49:04,593
Vamos. Vamos. Venir.

1418
01:49:04,961 --> 01:49:37,793
Venir.

1419
01:49:39,496 --> 01:49:41,964
Señor. Él está aquí.

1420
01:49:53,310 --> 01:49:54,410
Señor.

1421
01:49:55,312 --> 01:49:56,412
Venir.

1422
01:49:58,214 --> 01:49:59,348
Entra.

1423
01:49:59,683 --> 01:50:02,651
Acuéstese, señor.
- Pensé que no vendrías.

1424
01:50:03,420 --> 01:50:04,620
¿Cómo es eso posible?

1425
01:50:05,422 --> 01:50:06,522
¿Cómo no pude venir?
- Salud.

1426
01:50:08,058 --> 01:50:09,158
Sentarse.

1427
01:50:13,563 --> 01:50:16,065
Estoy muy feliz de
Escuche sobre su progreso.

1428
01:50:16,700 --> 01:50:17,833
Gracias, señor.

1429
01:50:19,336 --> 01:50:23,138
escuché que eres
yendo a Canadá. - Sí, señor.

1430
01:50:23,239 --> 01:50:24,340
Durante unos meses.

1431
01:50:24,441 --> 01:50:25,507
No pude controlarme.

1432
01:50:25,742 --> 01:50:26,842
Por eso te llamé aquí.

1433
01:50:28,712 --> 01:50:31,647
Perdón por el problema que causé.

1434
01:50:32,082 --> 01:50:33,182
Eres mi maestro.

1435
01:50:34,284 --> 01:50:36,151
Los buenos deseos de todos.
están contigo.

1436
01:50:37,087 --> 01:50:38,354
Te recuperarás pronto.

1437
01:50:43,493 --> 01:50:47,096
No preguntaste sobre divya.

1438
01:50:48,064 --> 01:50:49,131
Estaba a punto de hacerlo, señor.

1439
01:50:50,200 --> 01:50:51,300
¿Cómo está ella?

1440
01:50:51,901 --> 01:50:53,302
Ella debe estar en Londres.
con su marido, ¿no?

1441
01:50:54,004 --> 01:50:55,137
¿Está feliz?

1442
01:50:56,373 --> 01:50:57,506
¿Cuantos hijos tiene ella?

1443
01:51:00,543 --> 01:51:01,944
Divya no está en londres.

1444
01:51:03,913 --> 01:51:04,947
Ella está ahí.

1445
01:51:42,452 --> 01:51:43,919
guardaespaldas encantador
Singh informando, señora.

1446
01:51:47,757 --> 01:51:48,891
¿Cómo está, señora divya?

1447
01:51:49,693 --> 01:51:50,793
¿Cuándo llegaste de Londres?

1448
01:51:51,928 --> 01:51:53,262
son su marido y
¿Niños aquí contigo también?

1449
01:52:01,738 --> 01:52:04,573
Divya... no se casó.

1450
01:52:08,578 --> 01:52:09,712
¿No te casaste?

1451
01:52:10,113 --> 01:52:13,882
Pero... tu matrimonio... en londres.

1452
01:52:16,886 --> 01:52:20,022
Señor, siempre lo haría
dile a mi esposa que...

1453
01:52:21,558 --> 01:52:24,626
"...sólo un hombre que tiene
obtuvo muchos méritos..."

1454
01:52:26,029 --> 01:52:27,296
"...puede tener la suerte de
tener a divya señora como su esposa".

1455
01:52:30,800 --> 01:52:32,601
No pude encontrar un chico así.

1456
01:52:34,604 --> 01:52:37,206
Y cuando ella misma encontró uno...

1457
01:52:39,609 --> 01:52:40,909
...no pude reconocerlo.

1458
01:52:45,749 --> 01:52:48,984
Señora. Nunca pude imaginar eso...

1459
01:52:49,819 --> 01:52:51,019
...te vería así.

1460
01:52:51,554 --> 01:52:53,021
Tu hijo también está aquí, ¿no?

1461
01:52:54,157 --> 01:52:55,257
Sí.

1462
01:52:55,725 --> 01:52:56,792
¿Dónde está?

1463
01:53:01,064 --> 01:53:05,200
Pensé que cuando él
De mayor será como tú.

1464
01:53:07,871 --> 01:53:08,971
Sartaj.

1465
01:53:25,622 --> 01:53:26,755
Venir.

1466
01:53:32,095 --> 01:53:33,195
Salud.

1467
01:53:38,168 --> 01:53:40,235
Sartaj, ¿la reconociste?

1468
01:53:41,738 --> 01:53:42,805
Esa es tía divya.

1469
01:54:01,658 --> 01:54:02,791
"Pobre divya."

1470
01:54:03,459 --> 01:54:05,060
'Ella nunca podría haber imaginado...'

1471
01:54:05,795 --> 01:54:07,362
'... ¿qué pasó con
ella ese día.'

1472
01:54:08,198 --> 01:54:12,768
'Ella tuvo que mentirle
padre para salvar la vida de la encantadora.

1473
01:54:12,936 --> 01:54:15,337
'Que intentaste arrebatarme
vida de... - no, padre.'

1474
01:54:16,206 --> 01:54:17,339
'¿Qué opinas? '

1475
01:54:18,508 --> 01:54:19,775
"Se estaba fugando conmigo".

1476
01:54:21,477 --> 01:54:26,215
'La chica que ama es
esperándolo en la estación.

1477
01:54:27,016 --> 01:54:28,150
"Vete, preciosa."

1478
01:54:32,355 --> 01:54:35,991
'Señor. Sartaj, ¿crees que
¿Está diciendo la verdad? '

1479
01:54:36,292 --> 01:54:38,360
"Él siempre dice la verdad."

1480
01:54:38,795 --> 01:54:40,495
"Pero alguien está mintiendo."

1481
01:54:42,432 --> 01:54:43,832
-Jaggi.
- Sí, señor.'

1482
01:54:44,434 --> 01:54:46,568
'Ve a la estación
y echa un vistazo.'

1483
01:54:46,636 --> 01:54:49,238
'Si realmente hay un
Chica, entonces déjalo ir.

1484
01:54:50,440 --> 01:54:51,573
'De lo contrario...'

1485
01:54:53,176 --> 01:54:54,309
'Sí, señor.'

1486
01:55:08,157 --> 01:55:09,258
'Divi, ¿estás bien? '

1487
01:55:09,325 --> 01:55:10,959
'No sé cómo savita
Descubrí todo.'

1488
01:55:11,060 --> 01:55:13,262
'Maya, tendrás que irte
a la estación ahora mismo...'

1489
01:55:13,396 --> 01:55:14,997
'... donde la belleza me espera.'

1490
01:55:15,098 --> 01:55:17,666
'¿Qué, yo? Pero...
- La vida de la encantadora está en peligro.

1491
01:55:19,369 --> 01:55:20,769
'Papá ha instruido a sus hombres...'

1492
01:55:21,404 --> 01:55:24,172
'... para disparar encantador si ellos
No veas a ninguna chica con él.

1493
01:55:24,874 --> 01:55:25,941
'Ay dios mío.'

1494
01:55:27,810 --> 01:55:29,144
'Por eso soy
enviándote allí.'

1495
01:55:30,313 --> 01:55:31,580
'Porque si chhaya
no llega allí...'

1496
01:55:32,749 --> 01:55:34,383
'... entonces lo encantador podría ser suficiente.
algo para sí mismo.'

1497
01:55:35,318 --> 01:55:36,718
"Ve y dile la verdad".

1498
01:55:37,954 --> 01:55:39,087
"Que soy chhaya".

1499
01:55:39,389 --> 01:55:41,490
'Pero, divya, ¿por qué?
¿me creerá? '

1500
01:55:41,724 --> 01:55:42,824
"Por supuesto que lo hará".

1501
01:55:43,159 --> 01:55:44,426
'Yo habría
Lo llamé yo mismo...'

1502
01:55:45,228 --> 01:55:46,595
'... pero perdí su teléfono.'

1503
01:55:47,230 --> 01:55:50,832
'Sugiero que llame
Tú y explícale todo.

1504
01:55:51,334 --> 01:55:52,401
'Seguir.'

1505
01:55:52,936 --> 01:55:54,002
'Ir.'

1506
01:55:59,142 --> 01:56:01,810
'Sí, da la señal.
Espera un momento.'

1507
01:56:02,111 --> 01:56:03,812
'Señor. Éste es el último tren.

1508
01:57:08,544 --> 01:57:09,678
'Maya.'

1509
01:57:12,715 --> 01:57:16,251
'Maya, podrías haber intentado decírselo.
una vez que eres chhaya.'

1510
01:57:17,587 --> 01:57:19,054
'Encantador, chhaya es...'

1511
01:57:35,671 --> 01:57:37,873
'Maya, la amiga de Divya, está con él.'

1512
01:57:39,709 --> 01:57:40,776
'Bueno.'

1513
01:58:14,744 --> 01:58:17,779
'Hice algo con mi amigo...'

1514
01:58:18,681 --> 01:58:21,183
'... cosa que nadie hace
incluso a su enemigo.'

1515
01:58:22,952 --> 01:58:24,920
'Pero no fui tan afortunado...'

1516
01:58:25,855 --> 01:58:29,391
'...tener un marido
como tu padre.'

1517
01:58:30,893 --> 01:58:35,130
'Lo traje lejos de
este mundo, esa gente...'

1518
01:58:35,998 --> 01:58:37,866
'... donde nadie podría encontrarnos.'

1519
01:58:39,769 --> 01:58:43,505
'Y entonces yo estaba
castigado por mis acciones.'

1520
01:58:44,807 --> 01:58:49,377
'Mi dolencia pronto
Pon fin a mi vida.'

1521
01:58:50,880 --> 01:58:54,983
'Estaré contigo
dos por unos días más.

1522
01:59:02,225 --> 01:59:06,228
'Encontrarás esto
Diario sólo después de que me haya ido.

1523
01:59:06,295 --> 01:59:10,065
'Hijo, tira este diario
lejos después de leerlo.

1524
01:59:11,534 --> 01:59:17,472
'Porque nunca quiero
que tu padre me odie.

1525
01:59:26,249 --> 01:59:27,349
Sí.

1526
01:59:31,454 --> 01:59:33,054
Aún no estás dormido.

1527
01:59:33,489 --> 01:59:34,689
No tengo sueño.

1528
01:59:37,160 --> 01:59:38,994
¿Estás llorando?
- No.

1529
01:59:39,362 --> 01:59:40,495
¿Por qué mientes?

1530
01:59:41,564 --> 01:59:43,365
Tu padre tampoco podía mentir.

1531
01:59:46,602 --> 01:59:48,370
Dime ¿por qué lloras?

1532
01:59:49,272 --> 01:59:50,739
Extraño a mi madre.

1533
01:59:54,210 --> 01:59:55,343
Estoy justo aquí.

1534
02:00:06,322 --> 02:00:08,623
¿Estás enojado con mi madre?

1535
02:00:12,662 --> 02:00:15,330
¿Enojado? No.

1536
02:00:17,733 --> 02:00:22,571
Me duele un poco eso
ella no intentó conocerme.

1537
02:00:26,842 --> 02:00:27,943
Nada más.

1538
02:00:29,111 --> 02:00:30,545
Perdónala.

1539
02:00:31,147 --> 02:00:32,480
Ya la perdoné.

1540
02:00:44,260 --> 02:00:45,660
Gracias a Dios.

1541
02:00:47,396 --> 02:00:52,167
que viví mucho
suficiente para disculparme contigo.

1542
02:00:55,137 --> 02:00:56,471
Para verte feliz.

1543
02:00:58,874 --> 02:01:03,211
Y... conoce a este joven sartaj.

1544
02:01:04,580 --> 02:01:07,315
Vendremos a verlo a menudo, señor.

1545
02:01:08,217 --> 02:01:10,652
Mírese usted mismo.

1546
02:01:12,088 --> 02:01:15,523
Hijo. Dile adiós a la tía divya.

1547
02:01:16,859 --> 02:01:18,226
Ir. Ir. Ir.

1548
02:01:33,175 --> 02:01:34,743
diré adiós
solo una condición...

1549
02:01:36,245 --> 02:01:38,446
...si vuelves a verme pronto.

1550
02:01:39,715 --> 02:01:42,150
¿Puedo llamarte madre?

1551
02:01:53,963 --> 02:01:55,096
¿Por qué no?

1552
02:01:56,165 --> 02:01:59,501
Entonces ven con nosotros como mi madre.

1553
02:02:13,683 --> 02:02:15,216
Hijo. Di lo siento.

1554
02:02:15,751 --> 02:02:18,486
Pida perdón a la señora divya.

1555
02:02:19,188 --> 02:02:20,322
Pide perdón ahora.

1556
02:02:21,991 --> 02:02:23,091
Di lo siento.

1557
02:02:23,159 --> 02:02:26,127
No.

1558
02:02:31,000 --> 02:02:33,368
Sartaj. Sartaj.

1559
02:02:41,177 --> 02:02:42,544
Señor, es un chico muy decente.

1560
02:02:44,146 --> 02:02:47,182
no sé por qué
se portó mal hoy.

1561
02:02:47,616 --> 02:02:49,317
No se portó mal, hijo.

1562
02:02:51,654 --> 02:02:52,821
Tiene la conciencia tranquila.

1563
02:02:54,657 --> 02:02:57,625
Sus intenciones son
claro como el tuyo.

1564
02:03:00,529 --> 02:03:01,663
La verdad nosotros, hijo...

1565
02:03:04,233 --> 02:03:05,333
...hoy ha dicho...

1566
02:03:07,403 --> 02:03:11,206
...lo que quería.

1567
02:03:12,475 --> 02:03:16,544
Pero... no pude
reunir el coraje.

1568
02:03:20,015 --> 02:03:23,618
Hijo, ¿quieres...?

1569
02:03:25,721 --> 02:03:29,157
...aceptar a mi hija?

1570
02:03:39,435 --> 02:03:40,535
Señor.

1571
02:04:10,966 --> 02:04:12,133
Señora.

1572
02:04:25,981 --> 02:04:27,081
Salud. Salud.

1573
02:04:47,970 --> 02:04:49,103
¿Dónde está?

1574
02:04:59,181 --> 02:05:00,381
¿Dónde estabas?

1575
02:05:01,150 --> 02:05:02,417
Había ido al baño, padre.

1576
02:05:04,553 --> 02:05:06,955
Hay un baño en
El tren también, vamos.

1577
02:05:16,899 --> 02:05:17,966
¿Dónde estabas?

1578
02:05:24,507 --> 02:05:26,074
Salud. Salud.

1579
02:06:58,033 --> 02:06:59,167
Hola.

1580
02:06:59,635 --> 02:07:00,735
Chhaya.

1581
02:07:02,771 --> 02:07:04,205
El encantador guardaespaldas Singh informa.

1582
02:07:22,925 --> 02:07:45,647
"Te amo."

1583
02:07:59,728 --> 02:08:06,434
"Nuestra historia de amor es
uno difícil."

1584
02:08:06,502 --> 02:08:12,173
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1585
02:08:13,542 --> 02:08:17,145
"Esta es una nueva historia
de un niño y una niña."

1586
02:08:17,246 --> 02:08:20,281
Cuando la encuentres, lo harás.
Haz lo mismo con sus mejillas.

1587
02:08:20,716 --> 02:08:22,684
"Es imposible transmitir
en pocas palabras."

1588
02:08:22,785 --> 02:08:24,752
Yo iré contigo.

1589
02:08:24,853 --> 02:08:26,254
No, no hay necesidad de eso.

1590
02:08:27,456 --> 02:08:34,328
"Nuestra historia de amor es difícil".

1591
02:08:34,396 --> 02:08:39,534
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1592
02:08:39,601 --> 02:08:41,402
Hermano, no
olvídate de hacer una cosa...

1593
02:08:42,071 --> 02:08:47,809
"Nos separamos aunque
Estamos hechos el uno para el otro."

1594
02:08:48,377 --> 02:08:55,116
"Nuestra historia de amor es
uno difícil."

1595
02:08:55,417 --> 02:09:01,355
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1596
02:09:02,725 --> 02:09:04,959
Él reconocerá mi voz.
- Lo siento.

1597
02:09:10,699 --> 02:09:12,633
Lo siento mucho, lo siento.

1598
02:09:15,604 --> 02:09:18,372
"Pasará todo el día".

1599
02:09:19,108 --> 02:09:22,009
"Pasará toda la noche".

1600
02:09:22,644 --> 02:09:29,050
"Tus pensamientos
molestarme a cada momento."

1601
02:09:29,651 --> 02:09:39,927
"Esta angustia quiere la distancia
entre tú y yo para desaparecer."

1602
02:09:44,066 --> 02:09:50,972
"Nos separamos aunque
Estamos hechos el uno para el otro."

1603
02:09:51,073 --> 02:09:57,945
"Nuestra historia de amor es
uno difícil."

1604
02:09:58,147 --> 02:10:04,218
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1605
02:10:05,053 --> 02:10:11,826
"Esta es una nueva historia
de un niño y una niña."

1606
02:10:11,894 --> 02:10:17,899
"Es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1607
02:10:18,367 --> 02:10:21,469
Chica arrogante. Chica arrogante.

1608
02:10:21,537 --> 02:10:25,740
"Estás ahí en cada uno de mis pensamientos.
Estás ahí en cada uno de mis sueños".

1609
02:10:25,841 --> 02:10:31,846
Acción. - "es imposible
transmitirlo en pocas palabras."

1610
02:10:39,488 --> 02:10:40,588
Cortar.